1
00:00:56,623 --> 00:00:59,324
<i> Malo ih zna</i>
<i>cijela priča.</i>

2
00:00:59,326 --> 00:01:02,461
<i>Koliko se sjećam,</i>
<i>ide otprilike ovako...</i>

3
00:01:03,430 --> 00:01:05,497
<i> Prije početka historije,</i>

4
00:01:05,499 --> 00:01:08,500
<i> Egipat je bio rodno mjesto</i>
<i>svega života.</i>

5
00:01:08,502 --> 00:01:12,137
<i> Raj dostojan bogova</i>
<i> ko ga je stvorio.</i>

6
00:01:12,139 --> 00:01:14,440
<i> Dakle, bogovi</i>
<i> odlučio živjeti tamo</i>

7
00:01:14,442 --> 00:01:15,674
<i>pored njihovih</i>
<i> manja kreacija,</i>

8
00:01:16,276 --> 00:01:17,176
<i>čoveče.</i>

9
00:01:18,411 --> 00:01:20,345
<i> Ali bilo je</i>
<i> bez greške u bogovi</i>

10
00:01:20,347 --> 00:01:22,081
<i>među smrtnicima</i>
<i>koji ih je obožavao.</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:23,715
<i>Bogovi su bili viši</i>

12
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
<i> sa zlatom koji prolazi</i>
<i> njihove vene umjesto krvi.</i>

13
00:01:28,121 --> 00:01:28,120
<i> I mogli su</i>
<i> transformirajte po volji</i>

14
00:01:28,122 --> 00:01:31,824
<i>na sve načine</i>
<i> zastrašujućih zveri.</i>

15
00:01:35,462 --> 00:01:39,264
<i> Sam Egipat je bio podijeljen</i>
<i> između dva moćna brata.</i>

16
00:01:39,266 --> 00:01:42,501
<i> Oziris, bog života,</i>
<i>bio je voljeni kralj</i>

17
00:01:42,503 --> 00:01:44,536
<i>sve zemlje</i>
<i> bogat nilom.</i>

18
00:01:46,573 --> 00:01:50,542
<i> Njegov brat, set,</i>
<i> vladao dalekom neplodnom pustinjom</i>

19
00:01:50,544 --> 00:01:55,114
<i> pronalaženje i snage i</i>
<i> gorčina u njegovoj izolaciji.</i>

20
00:01:55,116 --> 00:01:58,183
<i> Ali onda je došlo vrijeme</i>
<i> da se Oziris kruni</i>
<i> novi kralj.</i>

21
00:01:58,185 --> 00:02:01,253
<i> Njegov jedini sin, Horus.</i>

22
00:02:01,255 --> 00:02:03,589
<i> To je bila odluka koja bi</i>
<i> testiraj vezu braće</i>

23
00:02:03,591 --> 00:02:05,324
<i>i sudbina cijelog Egipta.</i>

24
00:02:25,712 --> 00:02:27,579
<i> Ali bogovi su samo</i>
<i> pola naše priče.</i>

25
00:02:28,448 --> 00:02:28,447
<i> Postalo je jasno</i>

26
00:02:28,449 --> 00:02:32,651
<i> koje nisu mogli oblikovati</i>
<i> sam tok sudbine.</i>

27
00:02:32,653 --> 00:02:34,853
<i>Čovjek izuzetnog rasuđivanja,</i>

28
00:02:34,855 --> 00:02:37,723
<i> mudrost i hrabrost</i>
<i> bi bilo potrebno.</i>

29
00:02:37,725 --> 00:02:42,561
<i> Nažalost,</i>
<i> Nisam bio takav čovjek.</i>

30
00:02:42,563 --> 00:02:44,830
<i> Ali prije nego otpustiš</i>
<i> moj mlađi bezobrazni ja,</i>

31
00:02:44,832 --> 00:02:45,931
<i> zapamti...</i>

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,168
<i> Nikad ne sumnjaj u muškarca</i>

33
00:02:49,170 --> 00:02:51,703
<i> boriti se za jednu stvar</i>
<i> moćan kao svaki bog.</i>

34
00:02:51,705 --> 00:02:52,604
tri stotine,
nemoguće.

35
00:02:52,606 --> 00:02:53,405
<i> Ljubav.</i>

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,307
To je najbolja cijena.

37
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Lopov!

38
00:03:00,648 --> 00:03:01,580
Stani!

39
00:03:04,918 --> 00:03:07,452
Ova haljina je beznadežna.

40
00:03:07,454 --> 00:03:08,787
Moram da kupim traku
čak i početi

41
00:03:08,789 --> 00:03:11,223
da bude prikladan
za krunisanje.

42
00:03:11,225 --> 00:03:13,458
Kažem da provedemo sutra
umjesto toga zajedno.

43
00:03:13,460 --> 00:03:16,595
Mi trošimo
sutra zajedno.
Na krunisanju.

44
00:03:16,597 --> 00:03:17,796
Blagoslovljeni smo
bogovi će nam dati

45
00:03:17,798 --> 00:03:18,830
novi kralj
u našem životu.

46
00:03:18,832 --> 00:03:20,432
Horus?

47
00:03:20,434 --> 00:03:21,934
Znaš da me nije briga
o bogovima.

48
00:03:21,936 --> 00:03:22,768
Pa, njima je stalo do tebe.

49
00:03:23,903 --> 00:03:25,837
Oh, da?
Bek! Vrati ga.

50
00:03:27,740 --> 00:03:28,807
Znao sam da želiš
obući nešto posebno.

51
00:03:34,314 --> 00:03:35,480
Jesi li ga ukrao?
od trgovca

52
00:03:35,482 --> 00:03:37,449
ili iz nečijeg ormana?

53
00:03:37,451 --> 00:03:38,650
Bilo je brže nego
čekajući bogove

54
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
da odgovorim na moje molitve.

55
00:03:43,389 --> 00:03:45,457
Bogovi nam daju
sve što nam treba.

56
00:03:45,459 --> 00:03:47,326
Da. Njihova velikodušnost
ne poznaje granice.

57
00:03:48,761 --> 00:03:49,995
Izgledaš predivno.

58
00:03:52,398 --> 00:03:53,932
Zaya, kad sam te pitao
da pobegne sa mnom,

59
00:03:54,901 --> 00:03:55,767
Obećao sam ti dobar život.

60
00:03:56,703 --> 00:03:58,503
Haljine dostojne princeze.

61
00:03:58,505 --> 00:03:59,972
Svaki dan novi.

62
00:03:59,974 --> 00:04:01,707
Rijeke dragulja
da te ukrasim.

63
00:04:01,709 --> 00:04:03,308
Zlatna palata
da podignemo našu porodicu.

64
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
I koliko djece
bismo li imali?

65
00:04:07,314 --> 00:04:07,913
Tucet.

66
00:04:09,382 --> 00:04:11,650
Uradio bih sve
da te usrećim.

67
00:04:11,652 --> 00:04:13,685
<i> A kako je bilo Horus,</i>
<i>budući kralj,</i>

68
00:04:13,687 --> 00:04:15,554
<i> priprema za njegov sjajan dan?</i>

69
00:04:21,394 --> 00:04:22,794
Gospodar vazduha.

70
00:04:24,764 --> 00:04:26,898
Prava prilika
sinoć.

71
00:04:26,900 --> 00:04:27,899
Gomila već pritiska
obraz uz obraz

72
00:04:27,901 --> 00:04:29,801
da te ugledam.

73
00:04:29,803 --> 00:04:31,036
Izgledat ćete sjajno.

74
00:04:32,506 --> 00:04:33,739
Na kraju.

75
00:04:40,848 --> 00:04:43,548
<i> Ali nemojte sniziti</i>
<i> ni Horus.</i>

76
00:04:43,550 --> 00:04:44,883
<i> Jer kad dođe</i>
<i> na sudbinu svijeta</i>

77
00:04:44,885 --> 00:04:47,319
<i>u nečijim rukama,</i>

78
00:04:47,321 --> 00:04:49,721
<i> čak i bogovi mogu biti iznenađeni</i>
<i>po snazi koju poseduju.</i>

79
00:04:56,396 --> 00:04:58,597
Da budem krunisan,

80
00:04:58,599 --> 00:05:00,299
Možda sam potrošio
prethodnih sati

81
00:05:00,301 --> 00:05:01,833
sastavljanje poruke
za moj narod.

82
00:05:01,835 --> 00:05:03,769
Mogli bi ljudi
volim ga više?

83
00:05:03,771 --> 00:05:06,438
Možda lord Horus
misli da nam ne treba
dosadni govori.

84
00:05:06,440 --> 00:05:08,473
Osim kada dođe
da nazdravi sopstvenoj slavi.

85
00:05:08,475 --> 00:05:10,642
Bilo je potrebno mnogo zdravica.

86
00:05:10,644 --> 00:05:12,911
Radio sam djela
od kojih će se pjevati pjesme.

87
00:05:12,913 --> 00:05:15,447
Veliki lav kojeg je ubio
terorisao sela.

88
00:05:15,449 --> 00:05:18,083
To je bilo? Dobro.
Sve dostojnije pesme.

89
00:05:20,421 --> 00:05:21,386
To je lijepo.

90
00:05:25,058 --> 00:05:26,024
U redu je, hvala...

91
00:05:27,427 --> 00:05:28,694
Vi.

92
00:05:28,696 --> 00:05:31,096
Šteta što sam došao prekasno.

93
00:05:31,098 --> 00:05:33,565
ali evo me,
trezven i odeven.

94
00:05:34,434 --> 00:05:35,734
Nemoj nikome reći.

95
00:05:35,736 --> 00:05:37,602
Imam lošu reputaciju
zadržati.

96
00:05:38,671 --> 00:05:39,871
Dođi ovamo. Dođi.

97
00:05:40,840 --> 00:05:41,973
Ne. Ne, ne. Ne, ne!

98
00:05:51,851 --> 00:05:54,553
teško povjerovati,
ali izgledaš kao kralj.

99
00:05:54,555 --> 00:05:56,688
Ako je to ono što te uzbuđuje,
ko sam ja da sudim?

100
00:05:56,690 --> 00:05:57,456
Nakit me uzbuđuje.

101
00:05:58,391 --> 00:05:59,591
Onda pogledaj svoj zglob,

102
00:05:59,593 --> 00:06:01,026
ako je trud
nije previše sjajno.

103
00:06:01,028 --> 00:06:03,628
Narukvica sa 42 zvjezdice.

104
00:06:03,630 --> 00:06:06,064
Da vas podsetim na demone
ubio sam za tebe.

105
00:06:06,066 --> 00:06:08,133
Vrednije blago
Egipat nikada nije znao.

106
00:06:08,135 --> 00:06:09,968
Ova stara stvar?

107
00:06:09,970 --> 00:06:12,738
Kako može boginja ljubavi
ne znam šta je ljubav?

108
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
To nije posteljina nijednoj devojci
koja leprša trepavicama,

109
00:06:15,642 --> 00:06:18,009
moćni ubica lavova.

110
00:06:18,011 --> 00:06:21,012
Slavio sam lov.
Znao bi to
da si bio ovde.

111
00:06:21,014 --> 00:06:24,116
Cenim svoju slobodu.
Mrtve životinje manje.

112
00:06:24,118 --> 00:06:25,851
Pa, nemaš
problem sa njihovim nošenjem.

113
00:06:25,853 --> 00:06:27,853
Oh...
Hator, nemoj.

114
00:06:27,855 --> 00:06:29,855
Nemoj.

115
00:06:29,857 --> 00:06:31,723
To nije način za
kraljica da se ponaša.

116
00:06:31,725 --> 00:06:34,426
Onda je to dobra stvar
Ja nisam kraljica.

117
00:06:34,428 --> 00:06:36,428
Možete li zamisliti
bilo šta dosadnije
nego sedenje

118
00:06:36,430 --> 00:06:37,129
na tronu ceo dan?

119
00:06:41,601 --> 00:06:42,901
Šta tačno
pitaš me?

120
00:06:44,604 --> 00:06:45,771
Jesam li te nešto pitao?

121
00:06:47,540 --> 00:06:48,774
Nisam siguran. jesi li?

122
00:06:53,946 --> 00:06:54,880
Gospodaru.

123
00:06:55,782 --> 00:06:56,882
Počinje.

124
00:07:47,200 --> 00:07:51,169
Hator, boginja ljubavi!

125
00:08:05,585 --> 00:08:10,055
Nephthys,
boginja zastite!

126
00:08:17,897 --> 00:08:18,697
Gospodine.
Oh...

127
00:08:19,499 --> 00:08:21,099
Hvala mladiću.

128
00:08:23,069 --> 00:08:25,036
Bio si užasan
lijepo prema strancima danas.

129
00:08:25,038 --> 00:08:25,971
Pokaži mi ruke.

130
00:08:28,708 --> 00:08:30,208
sta? Pokloni za ozirisa.

131
00:08:30,210 --> 00:08:31,076
Požurite!

132
00:08:32,044 --> 00:08:35,280
Thoth, bog mudrosti!

133
00:08:40,686 --> 00:08:42,921
Pozdrav, Thoth.

134
00:08:42,923 --> 00:08:45,090
Jeste li ikada zamišljali
taj tvoj bivši student

135
00:08:45,092 --> 00:08:45,924
jednog dana bi nosio
kruna Egipta?

136
00:08:47,960 --> 00:08:50,996
Horus je pokazao
niz atributa,

137
00:08:50,998 --> 00:08:53,064
od kojih neki mogu i dobro
korelirati sa
lidersku poziciju.

138
00:08:53,833 --> 00:08:54,933
Ako bude imao sreće.

139
00:08:57,671 --> 00:09:00,939
Slava ozirisu!

140
00:09:03,110 --> 00:09:06,278
Kralj celog Egipta!

141
00:09:08,247 --> 00:09:11,249
Pozdrav ra, gospodaru svjetlosti.

142
00:09:11,251 --> 00:09:13,852
Živio ra, gospodaru svjetlosti!

143
00:09:15,555 --> 00:09:17,822
Moj otac je video
dostojan da blagoslovi ovaj dan

144
00:09:19,258 --> 00:09:22,227
kao što nas sve blagoslovite
sa vašom velikodušnošću.

145
00:09:28,634 --> 00:09:30,635
Token od
neko sa mnogo.

146
00:09:32,238 --> 00:09:33,972
I to od nekoga sa malo.

147
00:09:36,242 --> 00:09:38,710
Ali kad oboje umru
i stani na krajnjoj kapiji,

148
00:09:39,679 --> 00:09:41,980
koja je onda njihova vrijednost?

149
00:09:41,982 --> 00:09:44,149
Ja kažem da su jednaki.

150
00:09:44,151 --> 00:09:46,685
Simboli dobro proživljenih života.

151
00:09:48,321 --> 00:09:50,989
Svi su dobrodošli
na zagrobni život.

152
00:09:52,692 --> 00:09:53,992
Ovo je moje nasleđe.

153
00:09:55,061 --> 00:09:59,264
ali danas,
krunišemo novog kralja.

154
00:09:59,266 --> 00:10:02,233
i jednog dana,
on će imati zaostavštinu
svog sopstvenog.

155
00:10:02,235 --> 00:10:05,670
moj sine Horuse,
gospodar vazduha.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,785
Jeste li spremni?

157
00:10:21,754 --> 00:10:22,654
jesam.

158
00:10:28,094 --> 00:10:28,927
Čekaj!

159
00:10:29,695 --> 00:10:30,929
Čekaj.

160
00:10:30,931 --> 00:10:32,998
Izvinite što kasnim.

161
00:10:33,000 --> 00:10:35,934
Uh, tri dana
da pređe pustinju.

162
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
I skoro još jedan za prolaz
preko svih vaših obožavatelja.

163
00:10:40,272 --> 00:10:41,840
Set!

164
00:10:41,842 --> 00:10:43,708
brate.
Drago mi je da te vidim.

165
00:10:43,710 --> 00:10:45,677
A ti, brate.

166
00:10:45,679 --> 00:10:46,878
Uvek postoji
mesto za tebe ovde.

167
00:10:48,714 --> 00:10:50,749
Tako veliki dan
za porodicu.
Mora da si ponosan.

168
00:10:51,751 --> 00:10:53,284
jesam.

169
00:10:53,286 --> 00:10:56,388
Pogledaj se, nećače.
Veličanstveno.

170
00:10:56,390 --> 00:10:56,388
Barem nekoga
ovde će biti dobar kralj.

171
00:10:58,424 --> 00:10:59,658
Uplašio sam se
ne bi došao.

172
00:10:59,660 --> 00:11:00,992
Ne, ne bih to propustio.

173
00:11:00,994 --> 00:11:01,926
Ah.

174
00:11:03,429 --> 00:11:04,396
Za tebe.
Oh...

175
00:11:06,432 --> 00:11:09,334
Lovački rog.

176
00:11:09,336 --> 00:11:12,303
Iz lobanje
ovna koji se spljoštio
10 bogova sporije od mene.

177
00:11:12,305 --> 00:11:13,738
Prelepo je.

178
00:11:13,740 --> 00:11:15,073
Da? Isprobajte.

179
00:11:19,712 --> 00:11:20,979
Sa seta.

180
00:11:23,249 --> 00:11:25,884
Hajde!
Neka te čuje sam ra.

181
00:11:37,464 --> 00:11:39,764
Mislim da te je neko čuo.

182
00:12:03,389 --> 00:12:04,222
Šta je ovo, set?

183
00:12:16,135 --> 00:12:17,135
Prepoznajete li ga?

184
00:12:21,307 --> 00:12:22,407
Otac ti ga je dao.

185
00:12:25,010 --> 00:12:27,746
Održao me u životu za mnoge
noć u pustinji.

186
00:12:30,449 --> 00:12:32,317
Bori se sa mnom.

187
00:12:32,319 --> 00:12:33,752
Oče, nemoj.
Kloni se ovoga, sine.

188
00:12:35,187 --> 00:12:36,888
Zašto?

189
00:12:36,890 --> 00:12:41,126
U 1.000 godina mira,
šta si postigao?

190
00:12:41,128 --> 00:12:44,362
Zemlja ljudi
koji ne sanjaju ništa više.

191
00:12:44,364 --> 00:12:45,530
Sad je moj red.

192
00:12:45,532 --> 00:12:48,066
Neću se boriti.

193
00:12:48,068 --> 00:12:49,968
Volim te brate.
Svim srcem.

194
00:12:52,972 --> 00:12:55,206
Ne!

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,174
Volim i ja tebe brate.

196
00:12:58,778 --> 00:12:59,511
Ne!

197
00:13:01,147 --> 00:13:02,046
Ozirise!

198
00:13:07,486 --> 00:13:10,822
Pa, ovo zaista
je veliki dan
za porodicu.

199
00:13:12,424 --> 00:13:14,058
ja, set,

200
00:13:15,995 --> 00:13:17,996
biće vaš jedini pravi kralj.

201
00:13:18,898 --> 00:13:21,933
Kralj celog Egipta!

202
00:13:21,935 --> 00:13:24,536
Pogledajte sudbinu
onih koji stoje
na moj način.

203
00:13:26,005 --> 00:13:26,971
bogovi...

204
00:13:29,041 --> 00:13:31,142
Pokloni se preda mnom ili umri.

205
00:13:35,414 --> 00:13:39,350
Smrtnici, obožavajte me
ili budi porobljen!

206
00:13:45,858 --> 00:13:47,292
Bek!

207
00:13:47,294 --> 00:13:50,094
Moj brat je pomislio
zagrobni život je bio dar.

208
00:13:51,831 --> 00:13:54,098
Mislim da bi kralj trebao
imaju više standarde.

209
00:13:55,367 --> 00:13:57,602
od sada,
morate kupiti
svoj put unutra

210
00:13:57,604 --> 00:13:58,469
sa zarađenim bogatstvom.

211
00:14:04,211 --> 00:14:06,845
Vaše putovanje
je tek počelo.

212
00:14:24,063 --> 00:14:25,063
Sada je tvoje.

213
00:14:27,333 --> 00:14:28,967
Mnogi od nas hoće
stojim uz tebe,
ali sada nije vrijeme.

214
00:14:35,040 --> 00:14:36,474
Ugledao sam se na tebe.
Naravno da jesi.

215
00:14:39,511 --> 00:14:40,545
To bi bilo nerazumno.

216
00:14:47,119 --> 00:14:48,519
Da li je istina
još uvijek nikad ne propuštaš?

217
00:14:48,521 --> 00:14:49,520
Zar to nije dosadno?

218
00:14:55,161 --> 00:14:56,127
Mislio sam tvoj
vid je bio savršen.

219
00:15:22,454 --> 00:15:23,288
Dobro se boriš.

220
00:15:24,924 --> 00:15:25,590
Jesi li tako siguran
ti si njegov sin?

221
00:16:25,150 --> 00:16:26,117
Zaya!

222
00:16:27,586 --> 00:16:29,120
Bek!
Zaya!

223
00:16:29,488 --> 00:16:30,688
Bek!

224
00:17:02,054 --> 00:17:04,789
Činim uslugu Egiptu.
Nisi sposoban da budeš kralj.

225
00:17:16,735 --> 00:17:19,237
Ne!

226
00:17:19,239 --> 00:17:20,171
Ne!

227
00:17:37,656 --> 00:17:38,589
Set!

228
00:17:55,374 --> 00:17:56,507
Oprosti mi, oče.

229
00:18:04,417 --> 00:18:05,316
Zaya!

230
00:18:06,118 --> 00:18:06,751
Zaya!

231
00:18:14,293 --> 00:18:17,695
<i> I tako je set bio kralj.</i>

232
00:18:17,697 --> 00:18:21,332
<i>U godini koja je uslijedila,</i>
<i> mnogi bogovi su stajali protiv njega.</i>

233
00:18:21,334 --> 00:18:25,303
<i> Jedan po jedan,</i>
<i> platili su svojim životima.</i>

234
00:18:25,305 --> 00:18:27,505
<i>Za smrtnike,</i>
<i> stvari su bile gore.</i>

235
00:18:28,407 --> 00:18:30,808
<i>Većina je bila prisiljena u ropstvo,</i>

236
00:18:30,810 --> 00:18:32,844
<i>i odbijen čak</i>
<i>najmanji peni</i>

237
00:18:32,846 --> 00:18:36,114
<i> da kupimo na naš način</i>
<i>u zagrobni život.</i>

238
00:18:36,116 --> 00:18:40,151
<i> Zaslijepljen i poražen,</i>
<i> Horus se povukao u izgnanstvo.</i>

239
00:18:40,153 --> 00:18:42,220
<i> Oni koji su se molili za njega</i>
<i> spasiti Egipat</i>

240
00:18:42,222 --> 00:18:43,387
<i> bili jako razočarani.</i>

241
00:18:44,523 --> 00:18:47,525
<i> Ali nikad nisam</i>
<i> puno za molitvu.</i>

242
00:18:47,527 --> 00:18:49,794
<i> Našao sam Zaya</i>
<i> robovao okrutnom gospodaru.</i>

243
00:18:51,597 --> 00:18:54,699
<i> Ali kako bih je mogao osloboditi</i>
<i> od svega ovoga?</i>

244
00:18:54,701 --> 00:18:56,767
<i> Bilo je najluđe</i>
<i>od svih planova.</i>

245
00:19:09,681 --> 00:19:11,749
Ne možete
kontroliraj vjetar, zaya,

246
00:19:11,751 --> 00:19:13,284
ali mislim da si ti
mogao zatvoriti kapak.

247
00:19:14,219 --> 00:19:15,253
Izvinite, gospodaru.

248
00:19:18,524 --> 00:19:21,759
Lijepa, ako ikada nađem
moj sto opet nered,

249
00:19:21,761 --> 00:19:23,594
Izbaciću te napolje
gurati kamen.

250
00:19:23,596 --> 00:19:24,428
Je li to jasno?

251
00:19:30,536 --> 00:19:31,836
Hajde, hajde!
Nemam ceo dan.

252
00:19:37,543 --> 00:19:39,677
Voleo bih da ga ostavim
sa velike visine.

253
00:19:39,679 --> 00:19:41,479
Jutro.

254
00:19:43,316 --> 00:19:45,516
Jednog dana ću ukrasti
te dalje od njega.

255
00:19:45,518 --> 00:19:45,516
Je krađa
uvek odgovor?

256
00:19:45,518 --> 00:19:49,554
Sada je na ovom svijetu.
Ili si bogat ili ništa.

257
00:19:51,290 --> 00:19:53,324
Čak i kad bi me oslobodio,

258
00:19:53,326 --> 00:19:55,560
šta je sa mojom porodicom?
Naši prijatelji?

259
00:19:55,562 --> 00:19:57,795
Možeš li ukrasti sav Egipat
daleko od seta?

260
00:19:57,797 --> 00:20:00,231
Samo nas Horus može osloboditi.

261
00:20:00,233 --> 00:20:01,632
Zaista veruješ
briga bogova?

262
00:20:01,634 --> 00:20:03,267
Kad bi Horus mogao doći,
on bi.

263
00:20:04,269 --> 00:20:04,869
Želim da pokažem
ti nešto.

264
00:20:13,812 --> 00:20:16,480
Setova vojska se vraća
sa ratnim plenom.

265
00:20:16,482 --> 00:20:17,982
Njegov trezor će biti
otključano večeras.

266
00:20:17,984 --> 00:20:19,483
Savršeno vrijeme

267
00:20:19,485 --> 00:20:20,618
za nekoga
da se ušunjam unutra.

268
00:20:20,620 --> 00:20:22,553
Zašto?

269
00:20:22,555 --> 00:20:24,488
Kažu Horusove oči
se tamo drže.

270
00:20:24,490 --> 00:20:25,890
On bi
ponovo njegovu moć.

271
00:20:25,892 --> 00:20:27,325
Ukrasti od boga?

272
00:20:27,327 --> 00:20:29,894
Samo bi ludak pokušao
tako nešto.

273
00:20:29,896 --> 00:20:31,729
Gdje pretpostavljate
možemo li naći nekog tako ljutog?

274
00:20:33,565 --> 00:20:35,499
Planovi bi trebali biti ovdje.

275
00:20:35,501 --> 00:20:36,667
Urshu je sagradio trezor.
On je arhitekta seta.

276
00:20:38,537 --> 00:20:39,403
sta je ovo?

277
00:20:40,472 --> 00:20:40,471
Uh, setova piramida od peska.

278
00:20:44,009 --> 00:20:45,977
On je sam sebe izgradio
baš ognjište.

279
00:20:45,979 --> 00:20:48,012
Mora da kuva velike gozbe.

280
00:20:48,014 --> 00:20:50,248
To je jama do centra
svijeta.

281
00:20:50,250 --> 00:20:52,350
Izvor njegove moći.
Nema gozbi.

282
00:20:53,652 --> 00:20:54,485
Našao sam.

283
00:20:56,521 --> 00:20:58,789
Blago će proći
kroz prednju kapiju.

284
00:20:58,791 --> 00:20:59,957
Prednja kapija
nije problem.

285
00:20:59,959 --> 00:21:01,792
To je ono što dolazi poslije.

286
00:21:01,794 --> 00:21:03,761
Dva mosta
opremljen zamkama.

287
00:21:03,763 --> 00:21:04,829
Urshu se hvali
od njih beskrajno.

288
00:21:05,797 --> 00:21:06,964
Dobro je što varam.

289
00:21:21,947 --> 00:21:23,014
Dobrodošli mi
kako treba, vojniče.

290
00:21:24,850 --> 00:21:26,651
Ne zadržavaj
egipatska kraljica čeka.

291
00:21:42,067 --> 00:21:44,468
<i> Mislim da sam ti nedostajao.</i>

292
00:21:44,470 --> 00:21:46,804
Moraš mi nedostajati.

293
00:21:46,806 --> 00:21:48,472
ja sam tvoj zatvorenik,
na kraju krajeva.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,308
Oh, ovaj zatvor
nije tako loše.

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,542
Pa, ja sam.

296
00:21:53,378 --> 00:21:54,078
Imaš smiješan način
pokazivanja.

297
00:21:55,013 --> 00:21:57,615
Mogu li posuditi tvoj nož?

298
00:21:57,617 --> 00:22:01,519
Dakle, ako ste imali priliku,
ubio bi me?

299
00:22:02,454 --> 00:22:03,521
Kako sam te mogao ubiti?

300
00:22:05,424 --> 00:22:06,524
Ali bi
ako bi mogao.

301
00:22:07,926 --> 00:22:09,560
Bolje drži oči otvorene.

302
00:22:19,871 --> 00:22:20,905
Lord set.

303
00:22:21,907 --> 00:22:23,374
Oh...

304
00:22:23,376 --> 00:22:24,775
I, uh... ljubavnica.

305
00:22:26,078 --> 00:22:28,379
Možda bih mogao
dođi u bolje vrijeme.

306
00:22:28,381 --> 00:22:29,947
Ne, uđi.
Ne stidi se.

307
00:22:33,885 --> 00:22:34,919
Hajde.

308
00:22:43,028 --> 00:22:47,064
Niko nikada nije tako počastvovao
veliki bog ra.

309
00:22:47,066 --> 00:22:49,667
On će proći
preko svog vrha i čuda

310
00:22:49,669 --> 00:22:51,068
na poklon koji imate
izgrađena u njegovo ime.

311
00:22:52,704 --> 00:22:53,537
Je li to to?

312
00:22:54,773 --> 00:22:55,639
žao mi je?

313
00:22:56,808 --> 00:22:58,109
Pa, možeš li uspjeti
neki viši?

314
00:22:59,911 --> 00:23:01,545
Viši?

315
00:23:01,547 --> 00:23:04,482
Da, to je jednostavno pitanje.

316
00:23:04,484 --> 00:23:05,916
pa,
to bi moglo biti teško, hm,

317
00:23:06,918 --> 00:23:08,619
sad, mislim...

318
00:23:08,621 --> 00:23:10,554
Opusti se, urshu.
šalim se.

319
00:23:13,892 --> 00:23:14,925
reci mi

320
00:23:16,495 --> 00:23:19,130
zašto je tvoj otac izabrao tebe
da bude majstor graditelj

321
00:23:19,132 --> 00:23:21,632
nego
jedan od tvoje braće?

322
00:23:21,634 --> 00:23:23,801
Valjda zato što sam dokazao
da budem najbolji, gospodaru.

323
00:23:23,803 --> 00:23:26,070
Kao što ću dokazati
da budem najbolji mom ocu.

324
00:23:28,073 --> 00:23:31,709
On će to videti
od zore do sumraka.

325
00:23:31,711 --> 00:23:33,110
Vaše zadovoljstvo
vredi više od zlata.

326
00:23:33,979 --> 00:23:35,679
Oh, zlato, zlato!

327
00:23:35,681 --> 00:23:37,615
Imaćeš dosta
dovoljno zlata
za zagrobni život.

328
00:23:37,617 --> 00:23:38,482
Zdravica!

329
00:23:39,918 --> 00:23:41,552
Za najvećeg egipatskog graditelja.

330
00:23:43,488 --> 00:23:46,457
Zdravica za moju zaostavštinu.

331
00:24:43,782 --> 00:24:44,682
Vau!

332
00:25:06,972 --> 00:25:08,572
Gdje si uopće
dobiti toliko škorpiona?

333
00:25:44,676 --> 00:25:46,210
Dovoljno da se uplašiš
vlastite senke.

334
00:26:16,308 --> 00:26:18,075
"Krug je okidač."

335
00:26:21,079 --> 00:26:22,146
Pa ću ići okolo.

336
00:26:26,685 --> 00:26:28,285
Pa, to je bilo lako.

337
00:27:04,956 --> 00:27:06,023
Treći most.

338
00:27:09,861 --> 00:27:11,362
Ne govori ništa o tome
treći most.

339
00:27:13,264 --> 00:27:14,632
Ovo je kriminalno.

340
00:27:16,368 --> 00:27:17,901
I samo jedno oko.

341
00:27:22,374 --> 00:27:24,375
Sjajno.

342
00:27:24,377 --> 00:27:27,811
Zaya, molila bi se,
Ja ću uvaljati kosti.

343
00:28:08,119 --> 00:28:09,119
Zaya!

344
00:28:11,256 --> 00:28:12,389
Tako mi je žao.

345
00:28:16,327 --> 00:28:19,163
Kao da koristim svoju kuću
za tvoje bludništvo
nisu bili dovoljni...

346
00:28:24,436 --> 00:28:25,869
Usuđuješ se ukrasti
od kralja?

347
00:28:32,944 --> 00:28:35,713
Ponosim se sobom
u urednoj kancelariji, zaya.

348
00:28:37,182 --> 00:28:40,117
Nikad nisi
razumeo si to, zar ne?

349
00:28:40,119 --> 00:28:42,252
Oh, i ovo jadno malo
tvoja sitnica

350
00:28:42,254 --> 00:28:44,421
neće spasiti ni jedno ni drugo
od tebe, bojim se.

351
00:28:44,423 --> 00:28:45,789
Set je tvoj bog.

352
00:28:45,791 --> 00:28:47,157
To je bilo sve
moja ideja.
Lažljivce!

353
00:28:53,498 --> 00:28:54,765
Vrati mi
šta si uzeo.

354
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Hvala ti.

355
00:29:05,076 --> 00:29:06,777
Nahrani ih
šakalima.
Čekaj!

356
00:29:10,116 --> 00:29:11,915
Uzeo sam nešto drugo.

357
00:29:16,821 --> 00:29:18,455
Trči!

358
00:29:37,008 --> 00:29:39,143
Uspeo si.
Gdje je drugi?

359
00:29:40,879 --> 00:29:42,346
Znaš koliko je bilo teško
da ukradem taj?

360
00:30:02,001 --> 00:30:03,000
Voleću te zauvek.

361
00:30:03,468 --> 00:30:04,868
Zaya.

362
00:30:04,870 --> 00:30:06,236
Smrt nije kraj.

363
00:30:06,838 --> 00:30:07,538
Zaya.

364
00:30:23,956 --> 00:30:24,888
Vau.

365
00:30:31,496 --> 00:30:33,030
Ispraviću to, zaya.

366
00:31:16,040 --> 00:31:17,608
Ne treba mi
bilo više vjernika.

367
00:31:19,410 --> 00:31:21,478
Priznaje to
trune i smrdi.

368
00:31:23,114 --> 00:31:25,215
Osim ako nisi doneo
još vina, izlazi.

369
00:31:26,317 --> 00:31:27,551
Ja nisam obožavalac.

370
00:31:28,887 --> 00:31:30,454
sta si ti
Neki lopov?

371
00:31:31,522 --> 00:31:33,290
Da. Lopov.

372
00:31:35,126 --> 00:31:36,493
Imam nešto
set uzeo od tebe.

373
00:31:46,671 --> 00:31:48,538
Nijedan smrtnik ne može opljačkati
seta trezor.

374
00:31:50,275 --> 00:31:52,209
Ukrao si jednu od mojih
leševi sljedbenika.

375
00:31:52,211 --> 00:31:53,977
Nikada čak
približio se.

376
00:31:54,245 --> 00:31:55,145
Daj mi ih.

377
00:31:55,914 --> 00:31:57,180
Ne još.

378
00:31:57,182 --> 00:31:58,649
Daj mi oči.

379
00:31:58,651 --> 00:32:00,217
Imam prijedlog.

380
00:32:00,219 --> 00:32:01,218
Cjenkuješ se sa mnom?

381
00:32:10,495 --> 00:32:12,362
Imaš sreće
Ja sam spreman.

382
00:32:12,364 --> 00:32:13,597
Ne možete udarati
tronožni slon.

383
00:32:15,233 --> 00:32:17,467
Hoćeš nagradu, pretpostavljam?
Zlato?

384
00:32:17,469 --> 00:32:18,201
Zlato koje mogu ukrasti.

385
00:32:40,124 --> 00:32:40,991
Ima nekoga
želim spasen.

386
00:32:44,996 --> 00:32:45,662
Od cega?

387
00:32:47,365 --> 00:32:48,365
Smrt.

388
00:32:50,502 --> 00:32:51,735
Zar tvoj otac nije predavao
da smrt nije kraj?

389
00:32:51,737 --> 00:32:54,404
To se ne može uraditi.

390
00:32:54,406 --> 00:32:57,074
Pa, shvati to.
ti si Horus,
gospodar vazduha!

391
00:32:57,076 --> 00:32:58,642
Ili ću možda samo baciti
šta imam u Nilu.

392
00:32:58,644 --> 00:32:59,543
Čekaj.

393
00:33:10,455 --> 00:33:11,655
<i> Ostani sa živima.</i>

394
00:33:12,690 --> 00:33:14,091
Ostani sa živima.

395
00:33:15,193 --> 00:33:16,393
Ostani sa živima.

396
00:33:20,431 --> 00:33:22,599
Otišla je dalje
gde mogu da je dobijem.
Ali ti si bog.

397
00:33:22,601 --> 00:33:24,634
Bogovi mogu da žive
1000 tvojih godina,

398
00:33:24,636 --> 00:33:26,136
ali ne možemo
izlečiti smrtnost.

399
00:33:27,672 --> 00:33:29,539
Vreme je za nju
hodati stazom.

400
00:33:29,541 --> 00:33:30,607
Mora postojati
nešto što možeš da uradiš.

401
00:33:30,609 --> 00:33:31,608
Uradio sam sve što sam mogao.

402
00:33:34,078 --> 00:33:36,546
O, ti koji si vječan,

403
00:33:36,548 --> 00:33:38,315
pošalji svog slugu
da vodi mrtve
u novi život.

404
00:33:44,489 --> 00:33:46,323
Anubis, izađi.

405
00:33:59,804 --> 00:34:01,371
Pušteni ste.

406
00:34:10,281 --> 00:34:13,450
Vrata zemlje
su otvoreni za vas.

407
00:34:13,452 --> 00:34:15,619
Morate početi
Vaše putovanje.

408
00:34:15,621 --> 00:34:17,387
Umrla je kao rob.

409
00:34:17,389 --> 00:34:18,488
bez blaga,
neće joj biti dozvoljeno

410
00:34:18,490 --> 00:34:19,356
kroz poslednju kapiju.

411
00:34:20,291 --> 00:34:22,125
Šta nudite?

412
00:34:22,127 --> 00:34:23,560
Ne može proći
u zagrobni život.

413
00:34:25,196 --> 00:34:27,564
Za tebe, gospodaru Anubis,

414
00:34:27,566 --> 00:34:29,332
guverner lukova,
ko je na svojoj planini,

415
00:34:32,470 --> 00:34:33,804
Imam samo svoj osmeh.

416
00:34:35,139 --> 00:34:36,373
Neka bude tako.

417
00:34:40,111 --> 00:34:40,744
Zaya!

418
00:34:41,813 --> 00:34:43,547
Zaya!

419
00:34:43,549 --> 00:34:44,514
Mrtvi ne govore
živima.

420
00:34:57,261 --> 00:34:58,829
Ostanite na stazi.

421
00:35:09,740 --> 00:35:10,540
Sad mi ih daj.

422
00:35:12,477 --> 00:35:14,744
Nisi ništa uradio!
Moje oči.

423
00:35:14,746 --> 00:35:17,147
Provedite ostatak svojih dana
luta okolo bez vida.

424
00:35:17,149 --> 00:35:18,181
Nemam šta da izgubim.
Da li razumete?

425
00:35:18,183 --> 00:35:20,517
Daj mi oči.

426
00:35:20,519 --> 00:35:21,451
Uradiću sve da vidim
ponovo je ili ću umrijeti pokušavajući.

427
00:35:23,421 --> 00:35:24,821
Hoćeš da se sakriješ od mene?
Naučite manje pričati.

428
00:35:28,359 --> 00:35:29,493
Evo.

429
00:35:40,672 --> 00:35:41,471
Gdje je drugi?

430
00:35:44,408 --> 00:35:46,243
Gdje je drugi?

431
00:35:46,245 --> 00:35:47,911
Pa, nisam baš siguran,
ali ja...

432
00:35:47,913 --> 00:35:49,446
Slomit ću ti vrat.

433
00:35:50,916 --> 00:35:52,249
Mora da mrziš za šta
učinio je tvom ocu.

434
00:35:57,321 --> 00:35:58,688
Piramida.

435
00:35:58,690 --> 00:36:00,190
Znam kako da uđem
setova piramida.

436
00:36:01,425 --> 00:36:02,292
Kako?

437
00:36:03,694 --> 00:36:04,594
Kako?

438
00:36:06,297 --> 00:36:07,264
Oh...

439
00:36:10,335 --> 00:36:12,235
To je mjesto gdje se drži
njegova snaga je blokirana, zar ne?

440
00:36:12,237 --> 00:36:14,571
Kad bih te mogao uvesti unutra,
možeš li ga ubiti?

441
00:36:18,676 --> 00:36:19,476
Kako biste to uradili?

442
00:36:20,478 --> 00:36:21,912
Vidio sam planove.

443
00:36:21,914 --> 00:36:23,446
Reci mi.

444
00:36:23,448 --> 00:36:24,548
pokazaću ti.
Hajde.

445
00:36:24,550 --> 00:36:25,382
Ako vratiš Zayu nazad.

446
00:36:29,620 --> 00:36:30,620
Možda postoji način.

447
00:36:33,357 --> 00:36:35,692
Niko ne sme da ode
zagrobni život jednom ušao.

448
00:36:35,694 --> 00:36:37,260
Ali putovanje
kroz devet kapija

449
00:36:37,262 --> 00:36:38,361
trajat će nekoliko dana
završiti.

450
00:36:39,764 --> 00:36:42,232
I samo kralj
može naterati Anubisa da se vrati.

451
00:36:43,601 --> 00:36:46,770
Ako ubijem seta
i vrati krunu

452
00:36:46,772 --> 00:36:48,638
pred tvojom voljenom
stigne do krajnjih kapija,

453
00:36:49,974 --> 00:36:51,241
Možda je mogu spasiti.

454
00:36:59,350 --> 00:36:59,983
Pokušajte držati korak.

455
00:37:06,724 --> 00:37:08,959
Moja veličanstvena
krvavi psi.

456
00:37:11,330 --> 00:37:15,265
Ti si prava
sinovi Egipta.

457
00:37:15,267 --> 00:37:16,833
Vi ste moja djeca
gvožđa i krvi.

458
00:37:18,569 --> 00:37:20,337
Nijedan otac ne bi mogao biti
ponosniji.

459
00:37:22,640 --> 00:37:23,974
Pobunjenički bogovi
su se ugušili našim kopljima.

460
00:37:25,643 --> 00:37:28,011
Ostali su se povukli
u neftidino uporište

461
00:37:28,013 --> 00:37:30,814
gde sada stoje
spreman da se suoči sa nama.

462
00:37:30,816 --> 00:37:33,717
Ali vi, moje legije
pustinje,

463
00:37:33,719 --> 00:37:35,752
doneće im račun!

464
00:37:39,023 --> 00:37:40,523
Zato se nasitite zlata!

465
00:37:43,894 --> 00:37:45,328
I ako treba
pasti u borbi

466
00:37:45,330 --> 00:37:46,863
i putuj kroz devet kapija,

467
00:37:46,865 --> 00:37:49,866
reci mom bratu
kome se ti obožavaš!

468
00:37:49,868 --> 00:37:52,402
Division set!
Amarn! Ta! Rai!

469
00:37:52,970 --> 00:37:53,770
Upadni!

470
00:37:55,006 --> 00:37:57,007
Naprijed marš!

471
00:38:08,720 --> 00:38:09,619
Gospodaru.

472
00:38:12,690 --> 00:38:14,624
Tvoja kraljevska riznica
je prekršena.

473
00:38:16,761 --> 00:38:19,529
<i> Urshu...</i>

474
00:38:19,531 --> 00:38:21,865
Nije li oko trebalo da namami
oni lojalni Horusu
do njihove smrti?

475
00:38:23,067 --> 00:38:23,767
Da, gospodaru.

476
00:38:24,669 --> 00:38:26,436
I nisu li bile tvoje zamke...

477
00:38:27,738 --> 00:38:29,372
Koji je izraz koristio?

478
00:38:30,474 --> 00:38:31,341
Otporan na lopove?

479
00:38:32,543 --> 00:38:33,476
Da, gospodaru.

480
00:38:34,445 --> 00:38:35,812
Možeš li pokupiti stazu?

481
00:38:35,814 --> 00:38:37,447
Naći ću ga.

482
00:38:37,449 --> 00:38:38,815
I pronađite bilo koju
njegovih saveznika

483
00:38:38,817 --> 00:38:41,351
bio dovoljno pametan
da mu ukradu oko.

484
00:38:44,422 --> 00:38:46,389
Bio je to smrtnik, gospodaru.

485
00:38:48,059 --> 00:38:49,559
Smrtnik?

486
00:38:56,967 --> 00:38:58,034
ko je ona?

487
00:38:58,036 --> 00:38:59,602
Njegov sluga.

488
00:38:59,604 --> 00:39:01,538
U moju odbranu, gospodaru...

489
00:39:01,540 --> 00:39:04,441
Verujte mi, veoma sam radoznao
da čujem šta je tvoj izgovor.

490
00:39:04,443 --> 00:39:05,675
Ali ne sada.

491
00:39:05,677 --> 00:39:06,543
Da, gospodaru.

492
00:39:10,948 --> 00:39:12,749
Pa, izgleda da nisi

493
00:39:12,751 --> 00:39:14,451
najpametniji smrtnik
ipak u Egiptu.

494
00:39:14,985 --> 00:39:16,419
Ovaj lopov je.

495
00:39:19,390 --> 00:39:21,057
Dakle, koji je tvoj plan?

496
00:39:21,059 --> 00:39:22,992
Ubiti
bog pustinje,

497
00:39:22,994 --> 00:39:23,693
moramo ubiti
sama pustinja.

498
00:39:25,029 --> 00:39:26,096
Ubiti pustinju?

499
00:39:27,398 --> 00:39:28,698
Kako ubiti pustinju?

500
00:39:34,905 --> 00:39:37,140
Moramo ići
kod mog dede.

501
00:39:37,142 --> 00:39:38,141
On će nam pomoći u našem zadatku.

502
00:39:38,143 --> 00:39:40,110
Tvoj djed?

503
00:39:40,112 --> 00:39:41,478
Misliš ra?
Bog sunca ra?

504
00:39:43,614 --> 00:39:44,447
Pa gde tačno
je li tvoj djed?

505
00:39:48,953 --> 00:39:50,720
Ti si bitak
smiješno, zar ne?

506
00:39:50,722 --> 00:39:52,489
Misliš da bih se potrudio
u pokušaju da te zabavim?

507
00:39:53,758 --> 00:39:55,825
Izgleda da leti
bilo bi korisno upravo sada.

508
00:39:55,827 --> 00:39:57,794
bez oba oka,
ne mogu da se transformišem.

509
00:39:57,796 --> 00:39:58,762
Moram da se pomolim
za snagu.

510
00:39:59,764 --> 00:39:59,763
Oh, to nije ohrabrujuće.

511
00:39:59,765 --> 00:40:03,666
Ćuti ili ćeš stići
dno ove planine

512
00:40:03,668 --> 00:40:04,901
mnogo brže
nego ste stigli do vrha.

513
00:40:23,788 --> 00:40:26,623
Super ra, znaj moje ime.

514
00:40:28,025 --> 00:40:29,492
Gospodar vazduha
traži tvoj zagrljaj.

515
00:40:36,200 --> 00:40:38,701
djed,
treba mi tvoja pomoć. Molim te!

516
00:40:54,051 --> 00:40:55,118
Impresionirano!

517
00:41:28,786 --> 00:41:29,786
Ostani u mojoj senci.

518
00:41:30,788 --> 00:41:32,622
Zašto?
Samo uradi kako ti kažem.

519
00:41:35,759 --> 00:41:37,126
Pozdrav, ti
veliki bog ra.

520
00:41:38,762 --> 00:41:41,130
Normalno, kada ptica
sleti na moj brod,

521
00:41:41,132 --> 00:41:42,499
Ubio sam ga ranije
može srati.

522
00:41:44,702 --> 00:41:46,202
sta je ovo

523
00:41:46,204 --> 00:41:48,671
Usuđuješ se da dovedeš smrtnika
izvoru stvaranja?

524
00:41:48,673 --> 00:41:50,907
On mi je vrijedan.
Nisam mogao da ga ostavim.

525
00:41:50,909 --> 00:41:54,644
Ah.
Zašto si došao?

526
00:41:54,646 --> 00:41:56,045
Samo bih pitao
nešto od tebe.

527
00:41:56,047 --> 00:41:57,580
Oh, u tom slučaju,

528
00:41:57,582 --> 00:42:01,651
Zaustaviću ovo što radim
i poslušajte vaše ponude.

529
00:42:01,653 --> 00:42:02,886
Deda, žao mi je.
Mislim bez nepoštovanja.

530
00:42:02,888 --> 00:42:05,054
Ne znaš
razlika.

531
00:42:10,628 --> 00:42:12,228
Ostani tamo. Budi tih.

532
00:42:14,231 --> 00:42:15,865
Imam posla.

533
00:42:34,718 --> 00:42:36,252
I stavi smrtnika ispod palube
ako želiš da živi.

534
00:43:57,334 --> 00:44:00,370
Puzi nazad u senku,
ti smrdljivi crve!

535
00:44:02,139 --> 00:44:04,974
Nikad se nećeš pirovati
na mojoj kreaciji!

536
00:44:06,977 --> 00:44:08,778
Pokušajte koliko god možete.

537
00:44:12,816 --> 00:44:14,784
Stvari bi bile drugačije
kad bih mogao stanovati

538
00:44:14,786 --> 00:44:17,220
među mojom decom
u vrtu Nila.

539
00:44:17,222 --> 00:44:19,789
To je moj teret
za borbu protiv demona apophisa

540
00:44:19,791 --> 00:44:21,224
iz noći u noć.

541
00:44:21,226 --> 00:44:23,259
Egipat nikada ne smije biti
uništena haosom.

542
00:44:24,194 --> 00:44:26,195
Dakle, vidite,

543
00:44:26,197 --> 00:44:28,131
postoje stvari
gore od postavljenog.

544
00:44:29,233 --> 00:44:30,967
Grešiš.

545
00:44:30,969 --> 00:44:33,002
Taj demon nije taj
koji je ubio mog oca.

546
00:44:33,004 --> 00:44:34,103
Ubio tvog sina.

547
00:44:34,105 --> 00:44:36,939
Obojica su moji sinovi.

548
00:44:36,941 --> 00:44:38,341
Oboje su bili jednaki
u mojim ocima.

549
00:44:38,343 --> 00:44:39,976
Kao i sva moja kreacija.

550
00:44:39,978 --> 00:44:42,679
I neizvjesnost
njegove sudbine je moja volja.

551
00:44:50,854 --> 00:44:53,156
Pa šta je to zapravo
to te dovodi ovamo?

552
00:44:54,725 --> 00:44:56,459
Dozvolite mi da napunim pljosku
sa ovim vodama.

553
00:45:00,864 --> 00:45:02,298
Vode nisu moje.

554
00:45:29,460 --> 00:45:31,060
Planirate gašenje
pustinjsku vatru.

555
00:45:32,996 --> 00:45:34,764
Ubiti set.
Da postanem kralj

556
00:45:34,766 --> 00:45:36,265
kako je tvoj otac želeo.

557
00:45:36,267 --> 00:45:38,034
Daj mi moć
ponovo letjeti.

558
00:45:38,036 --> 00:45:40,369
Čuo sam tvoju molitvu
prvi put.

559
00:45:40,371 --> 00:45:41,771
Pustio sam te ovamo

560
00:45:41,773 --> 00:45:43,039
i odobravam ti
prolaz kući.

561
00:45:43,041 --> 00:45:45,241
Ali nakon toga?

562
00:45:45,243 --> 00:45:47,443
bez oba oka,

563
00:45:47,445 --> 00:45:49,278
Sumnjam da sam dovoljno jak
to beat set.

564
00:45:49,280 --> 00:45:50,480
Zato postanite jači.

565
00:45:51,882 --> 00:45:54,083
Jeste li bili
tako lijen tako dugo

566
00:45:54,085 --> 00:45:57,153
da si zaboravio
život svakog boga
je putovanje?

567
00:45:57,155 --> 00:46:00,456
Kad zalutaš
sa tvog puta,
slabiš.

568
00:46:00,458 --> 00:46:01,491
Hej!

569
00:46:03,026 --> 00:46:06,028
Zašto si
vući okolo ovog smrtnika?

570
00:46:06,030 --> 00:46:07,263
Imao je hrabrosti da udari
pogodba sa mnom.

571
00:46:08,098 --> 00:46:10,199
Ah.

572
00:46:10,201 --> 00:46:13,035
Nije vredno papirusa
napisano je, hmm?

573
00:46:13,037 --> 00:46:15,104
šta to ima veze?
On je samo smrtnik.

574
00:46:25,048 --> 00:46:28,184
Ne odobravam
kako postaviti pravila.

575
00:46:28,186 --> 00:46:30,153
Ali nisam siguran
ti bi bio mnogo bolji.

576
00:46:44,234 --> 00:46:46,369
Gospode,
poslednji od pobunjenih bogova

577
00:46:46,371 --> 00:46:47,904
su se povukli
iza njenih zidova.

578
00:46:49,072 --> 00:46:49,972
Svaki poslednji?

579
00:46:50,541 --> 00:46:52,542
Da, gospodine.

580
00:46:52,544 --> 00:46:54,577
Dobro. Onda su zreli
za branje.

581
00:46:57,080 --> 00:46:57,880
Nije li ovo
malo preterano?

582
00:46:59,216 --> 00:47:00,917
Želela bi da se bore
svejedno do smrti.

583
00:47:01,985 --> 00:47:03,853
Ona je bila tvoja žena.

584
00:47:03,855 --> 00:47:05,454
Razlog više
da je ubijem.

585
00:47:06,957 --> 00:47:08,457
od sada,

586
00:47:08,459 --> 00:47:09,826
ovo će biti
način stvari.

587
00:47:10,561 --> 00:47:12,862
Naš način.

588
00:47:12,864 --> 00:47:14,030
Bolje da se navikneš.

589
00:48:12,489 --> 00:48:15,291
Je li tačno da je boginja
treba obavljati takav posao?

590
00:48:16,360 --> 00:48:17,994
otkad si postao kralj,

591
00:48:17,996 --> 00:48:20,563
potreba za grobnim pokrovima
je bilo odlično.

592
00:48:22,666 --> 00:48:25,167
Mogla si biti kraljica.

593
00:48:25,169 --> 00:48:26,435
Trebao bi znati
zašto nisam mogao.

594
00:48:27,905 --> 00:48:28,638
Onda, kada sam te pitao
udati se za mene,

595
00:48:31,208 --> 00:48:32,909
zašto si rekao da?

596
00:48:32,911 --> 00:48:34,677
Sećam se kada si ti
izjahao iz pustinje.

597
00:48:36,213 --> 00:48:40,983
Impetuous. Dashing.
Tako zgodan.

598
00:48:40,985 --> 00:48:43,152
Hrabro sam se borio sa tim oštrim vjetrovima
samo da budem na tvojoj strani.

599
00:48:44,321 --> 00:48:46,055
I zamišljeno
velika dela

600
00:48:46,057 --> 00:48:46,656
mi bismo
ostvariti zajedno.

601
00:48:47,524 --> 00:48:49,025
Nije sve peklo.

602
00:48:50,928 --> 00:48:51,994
Neki dijelovi su bili slatki.

603
00:48:53,430 --> 00:48:55,564
Možda.

604
00:48:55,566 --> 00:48:57,400
I dalje sam mislio
mogli smo
bila sretna.

605
00:48:58,936 --> 00:49:00,569
Trebao sam biti dovoljan
da te ispunim.

606
00:49:04,308 --> 00:49:06,075
Ništa me ne može ispuniti.

607
00:49:09,713 --> 00:49:11,647
Zato je Ra bio mudar

608
00:49:11,649 --> 00:49:13,683
kako bi se osiguralo da nikada ne bi
imati dijete.

609
00:49:34,705 --> 00:49:37,239
Zašto?

610
00:49:37,241 --> 00:49:39,342
niko neće znati,
dok ne bude prekasno.

611
00:50:04,535 --> 00:50:06,168
Možda sljedeći put,
nastavi da letiš

612
00:50:06,170 --> 00:50:07,303
dok zapravo ne budemo
na zemlji.

613
00:50:07,305 --> 00:50:10,006
Ono što je ra dao, uzeo je nazad.

614
00:50:12,243 --> 00:50:13,175
Mislio sam da ti pomaže.

615
00:50:13,177 --> 00:50:14,377
Dobio sam šta mi je trebalo.

616
00:50:16,246 --> 00:50:19,348
Cijeli Nil
ne može ugasiti podmetnutu vatru.

617
00:50:19,350 --> 00:50:21,217
Ali nekoliko kapi od
voda stvaranja može.

618
00:50:22,119 --> 00:50:23,486
Ubij pustinju.

619
00:50:23,488 --> 00:50:26,288
Pošto je njegova vatra nestala,
set će biti oslabljen.

620
00:50:26,290 --> 00:50:27,556
Vulnerable.

621
00:50:27,558 --> 00:50:28,591
Šta bi se desilo
ako sam to popio?

622
00:50:30,193 --> 00:50:34,196
Bili biste osvježeni.
Onda bi umro.

623
00:50:34,198 --> 00:50:37,299
Ne izgleda u redu
da voda
stvaranja bi ubio.

624
00:50:37,301 --> 00:50:39,135
Ubio bih te.
Za trošenje vode.

625
00:50:41,571 --> 00:50:43,773
sta je ovo?

626
00:50:43,775 --> 00:50:45,274
Znači nemaš
da me dovedeš
nešto za piće

627
00:50:45,276 --> 00:50:46,075
u rukama.

628
00:50:47,310 --> 00:50:49,078
Ja nisam tvoj rob.

629
00:50:49,080 --> 00:50:50,413
Otac me je učio

630
00:50:50,415 --> 00:50:52,748
to je nedostojno boga
da udari čoveka.

631
00:50:52,750 --> 00:50:54,183
Trebao te je naučiti
da skinem guzicu

632
00:50:54,185 --> 00:50:55,184
i nabavite svoju vodu.

633
00:51:00,557 --> 00:51:01,557
Izvini, oče.

634
00:51:20,377 --> 00:51:21,644
Ovo postaje
neprihvatljivo.

635
00:51:28,351 --> 00:51:29,285
Gdje je oko Horusa?

636
00:51:30,087 --> 00:51:31,353
pozadi,

637
00:51:31,355 --> 00:51:32,421
pored koza
ti nastavi tamo.

638
00:51:34,491 --> 00:51:36,659
Gdje je oko Horusa?

639
00:51:37,694 --> 00:51:38,561
Ovdje.

640
00:51:41,099 --> 00:51:42,398
mislio sam
puzao si

641
00:51:42,400 --> 00:51:43,666
bez vida u blatu
negde.

642
00:51:44,835 --> 00:51:46,235
Isjeci ga!

643
00:51:58,816 --> 00:52:00,416
Vidite, braćo?

644
00:52:00,418 --> 00:52:02,485
Bez njegovog drugog oka,
on je slab.

645
00:52:51,668 --> 00:52:53,702
Čak i da jesam
slijepi, gluvi,

646
00:52:55,438 --> 00:52:56,505
lišen udova...

647
00:52:59,543 --> 00:53:00,643
I dalje si
nema para za mene.

648
00:53:07,384 --> 00:53:09,618
Biće vam drago da znate
nisam pao u smrt.

649
00:53:09,620 --> 00:53:10,920
Praise ra.

650
00:53:10,922 --> 00:53:12,454
Dogovor nije
računaj ako umrem.

651
00:53:12,456 --> 00:53:13,722
Cijela poenta
je za Zayu i mene oboje

652
00:53:13,724 --> 00:53:15,291
da budemo ovde, zajedno.

653
00:53:15,293 --> 00:53:16,192
Breathing!

654
00:53:16,927 --> 00:53:17,760
Iza tebe!

655
00:53:27,737 --> 00:53:28,938
Horuse!

656
00:53:28,940 --> 00:53:29,838
Horuse!

657
00:53:37,414 --> 00:53:39,782
Oh, ra, draga ra,
molim vas pomozite nam!

658
00:53:41,585 --> 00:53:42,651
Horuse!

659
00:53:44,321 --> 00:53:45,554
Umrijet ćemo!

660
00:54:02,339 --> 00:54:03,372
Posle tebe.

661
00:54:14,985 --> 00:54:15,951
Jeste li sigurni
možeš li ovo?

662
00:54:15,953 --> 00:54:18,287
Spasio sam te, zar ne?

663
00:54:18,289 --> 00:54:20,723
Oh, spasio si me?
Samo zato
ti si mi koristan.

664
00:54:20,725 --> 00:54:22,291
Znaš
šta bi bilo korisno?

665
00:54:22,293 --> 00:54:23,826
Tvoje drugo oko.

666
00:54:23,828 --> 00:54:25,427
Mogao bih to ukrasti za tebe,
ako želite.

667
00:54:25,429 --> 00:54:26,862
Ne testiraj
moje strpljenje, smrtniče.

668
00:54:26,864 --> 00:54:27,763
Moje ime nije "smrtnik".

669
00:54:30,834 --> 00:54:31,800
Šta je onda?

670
00:54:32,636 --> 00:54:33,602
Bek.

671
00:54:34,471 --> 00:54:36,639
Vrlo dobro, Bek.

672
00:54:36,641 --> 00:54:38,407
Putevi će biti
gledao sada.

673
00:54:38,409 --> 00:54:39,508
Set će poslati
bolji lovci.

674
00:54:51,955 --> 00:54:54,723
Pa, to nije išlo
planirati, zar ne?

675
00:54:54,725 --> 00:54:56,825
Ne, gospodaru.

676
00:54:56,827 --> 00:54:59,962
Moj nećak je sve ovo uradio
sa jednim okom?

677
00:54:59,964 --> 00:55:01,930
Potcijenio sam
njegovu snagu.

678
00:55:01,932 --> 00:55:03,032
Tesko je ubiti, tog decka.

679
00:55:04,701 --> 00:55:05,634
Kao i njegov ujak.

680
00:55:06,870 --> 00:55:09,538
Gde on ide?
Sa kim je u savezu?

681
00:55:09,540 --> 00:55:11,774
Njegov jedini saveznik
je smrtnik.

682
00:55:11,776 --> 00:55:13,509
Teško da je
vojska, zar ne?

683
00:55:13,511 --> 00:55:14,877
Čuo sam ih.

684
00:55:14,879 --> 00:55:15,944
Smrtnik je progovorio
na nagodbu

685
00:55:15,946 --> 00:55:16,712
napravio je sa Horusom.

686
00:55:17,781 --> 00:55:20,482
Ovo je jedan
ambiciozni smrtnik.

687
00:55:20,484 --> 00:55:22,384
Horus je pristao

688
00:55:22,386 --> 00:55:23,786
da dovede smrtnikovu ženu
povratak iz smrti.

689
00:55:25,522 --> 00:55:26,855
Jeste li sigurni?

690
00:55:26,857 --> 00:55:28,724
Siguran sam u to, gospodaru.

691
00:55:32,896 --> 00:55:34,830
Trebao bi zaista
pobrinite se za to.

692
00:55:34,832 --> 00:55:37,399
Da, gospodaru. Hvala ti.
Dobar posao.

693
00:55:44,474 --> 00:55:47,376
Trebao si nam vjerovati
sa ovim od početka.

694
00:55:47,378 --> 00:55:48,477
Zar nismo uvek
jesi li zadovoljan?

695
00:55:51,548 --> 00:55:53,549
Onda me opet zadovolji.

696
00:55:59,723 --> 00:56:01,090
Jesi li pustio svoju ženu da živi?

697
00:56:05,362 --> 00:56:07,763
prije ili kasnije,
ti i ja ćemo završiti

698
00:56:07,765 --> 00:56:08,831
isto.

699
00:56:21,044 --> 00:56:23,379
Zemlja mrtvih
i njegovih devet kapija.

700
00:56:24,748 --> 00:56:27,683
da li je tačno,
gospodarica zapada?

701
00:56:27,685 --> 00:56:29,385
Ne zovi me tako.

702
00:56:29,387 --> 00:56:31,153
Sve sam to ostavio iza sebe.

703
00:56:31,155 --> 00:56:33,789
Uskoro ću vladati
cijeli svijet.

704
00:56:33,791 --> 00:56:36,058
Zemlja mrtvih
je konačno kraljevstvo

705
00:56:36,060 --> 00:56:37,726
lijevo stoji.

706
00:56:37,728 --> 00:56:38,961
Želiš stvari
ne možeš imati.

707
00:56:41,731 --> 00:56:42,931
Želim te
da me odvede tamo.

708
00:56:42,933 --> 00:56:44,600
Ali ti si živa duša.

709
00:56:44,602 --> 00:56:46,635
Da. I bio si
živa duša takođe,

710
00:56:46,637 --> 00:56:48,604
kada ste bili savetnik
mrtvima.

711
00:56:48,606 --> 00:56:49,772
Znaš šta čeka
za mene ako se vratim.

712
00:56:50,874 --> 00:56:52,541
Imaš svoju malu narukvicu

713
00:56:52,543 --> 00:56:54,443
da te zaštitim
od tih demona.

714
00:56:54,445 --> 00:56:55,411
Nije to.

715
00:56:56,746 --> 00:56:58,914
Nedostaje ti.
zar ne?

716
00:57:00,650 --> 00:57:02,785
Tama.
Šta je to izazvalo u tebi.

717
00:57:03,586 --> 00:57:04,987
br.

718
00:57:04,989 --> 00:57:07,923
Ah, nisi tako dobar,
boginja ljubavi.

719
00:57:09,492 --> 00:57:10,692
Znam.

720
00:57:10,694 --> 00:57:12,528
Onda uradi ovo.

721
00:57:12,530 --> 00:57:16,064
Dokaži mi svoju lojalnost.
Onda možemo imati sve.

722
00:57:17,500 --> 00:57:18,200
Zajedno.

723
00:57:26,643 --> 00:57:27,209
Horus...

724
00:57:29,479 --> 00:57:30,546
ljubavi moja.

725
00:57:36,920 --> 00:57:38,086
<i> Horus...</i>

726
00:57:44,661 --> 00:57:46,094
Ti nisi
u grobnici tvog oca?

727
00:57:50,033 --> 00:57:50,966
Pitao sam se
gde je bio.

728
00:57:52,869 --> 00:57:53,869
Sada znam.

729
00:57:54,737 --> 00:57:55,771
Hvala.

730
00:57:58,141 --> 00:58:00,542
Za nekoga ko se savija
volju ljudi

731
00:58:00,544 --> 00:58:01,777
lupkajući trepavicama,

732
00:58:02,712 --> 00:58:03,946
nisi mnogo pametan.

733
00:58:06,115 --> 00:58:07,583
Koliko dugo ima
imao vid?

734
00:58:07,585 --> 00:58:08,684
Zašto te briga?

735
00:58:11,654 --> 00:58:12,754
Sada sam tvoja.

736
00:58:13,590 --> 00:58:15,057
Uradiću kako ste tražili.

737
00:58:16,226 --> 00:58:17,593
Čak i ako ubijem Horusa?

738
00:58:19,195 --> 00:58:20,229
Naravno.

739
00:58:21,498 --> 00:58:22,865
Koga briga za njega?

740
00:58:25,902 --> 00:58:27,135
Mislio bih
bio bi iscrpljen

741
00:58:27,137 --> 00:58:28,570
od tolikog laganja.

742
00:58:38,915 --> 00:58:42,017
Jednom sam volio neftisu
i uzeo sam joj krila.

743
00:58:43,253 --> 00:58:44,520
Zamisli šta ću
učiniti tebi.

744
00:58:47,657 --> 00:58:48,924
Uradi to i ja ću
loviti te.

745
00:58:58,936 --> 00:59:00,002
Pusti me da dodirnem.

746
00:59:14,852 --> 00:59:16,251
Pretpostavljam da je bolje
nego trčanje.

747
00:59:48,918 --> 00:59:51,086
Možemo li naći
manje neprijatno
kamp sljedeći put?

748
00:59:52,589 --> 00:59:53,255
Hmm.

749
00:59:55,858 --> 00:59:57,693
Ovo je nekada bila bašta
kao što nikad niste videli.

750
01:00:15,178 --> 01:00:16,011
sta se desilo?

751
01:00:17,747 --> 01:00:20,248
Bio je od mog oca
prvi hram.

752
01:00:20,250 --> 01:00:22,050
u svojoj velikodušnosti,
otvorio je teren

753
01:00:22,052 --> 01:00:23,285
kako bi siromašni mogli sahraniti
svoje ovde.

754
01:00:25,221 --> 01:00:26,955
Set je oštećen
njegova učenja.

755
01:00:30,159 --> 01:00:31,827
Moj otac
volio sam ovo mjesto.

756
01:00:33,830 --> 01:00:35,397
Pa ga je set doveo ovamo
biti zaklan.

757
01:00:38,167 --> 01:00:41,169
Njegovo tijelo je posječeno
na 14 komada.

758
01:00:41,171 --> 01:00:42,771
Srce nikada nije pronađeno.

759
01:00:42,773 --> 01:00:44,306
Set zasolila zemlju?

760
01:00:44,308 --> 01:00:46,808
Ne. Bilo je
suze moje majke.

761
01:00:48,277 --> 01:00:49,778
Prije nego što je uzela
njen sopstveni život.

762
01:00:52,248 --> 01:00:53,315
Iznevjerio sam ih.

763
01:00:55,351 --> 01:00:57,019
Žao mi je.

764
01:00:57,021 --> 01:00:59,421
Ra mi je rekao
bio sam na putovanju.

765
01:01:01,224 --> 01:01:04,893
I ako stignem do kraja,
biću moćan ponovo.

766
01:01:06,429 --> 01:01:07,763
Kako se to završava?

767
01:01:07,765 --> 01:01:08,797
Sa osvetom.

768
01:01:11,668 --> 01:01:13,235
Završava sa mojim kopljem
kroz setovu lobanju.

769
01:01:16,907 --> 01:01:18,106
Je li to oluja?

770
01:01:19,308 --> 01:01:20,208
Nema oblaka.

771
01:01:24,214 --> 01:01:25,814
Setovi lovci
jašu svoje ljubimce.

772
01:01:27,450 --> 01:01:30,686
To nisu kućni ljubimci.
Mačka je kućni ljubimac.

773
01:01:30,688 --> 01:01:32,821
Ne mogu izdržati
njihov otrov.
Ne kao što sam sada.

774
01:01:32,823 --> 01:01:34,423
Onda pretpostavljam
trebalo bi da bežimo.

775
01:01:34,425 --> 01:01:36,358
Trči?
Smrtnici to rade
sve vreme!

776
01:01:52,942 --> 01:01:54,176
Trči brže!

777
01:01:54,178 --> 01:01:55,110
Ne mogu!

778
01:01:59,783 --> 01:02:01,083
Trči brže!

779
01:02:01,085 --> 01:02:02,084
Ne mogu!

780
01:02:14,297 --> 01:02:15,163
Hajde!

781
01:02:27,210 --> 01:02:29,244
Imamo
da ih ubijem.
"Mi"?

782
01:02:29,246 --> 01:02:31,279
kada idete na pecanje,
šta je najvažnije?

783
01:02:31,281 --> 01:02:32,948
Ja ne pecam.
To je kvalitet
mamca.

784
01:02:32,950 --> 01:02:34,249
Previše je opasno.

785
01:02:34,251 --> 01:02:35,951
Jesi li zabrinut za mene?

786
01:02:35,953 --> 01:02:38,520
Ne, to je samo
moj cilj sa kopljem
nije ono što je bilo.

787
01:02:38,522 --> 01:02:39,287
Onda priđi bliže
pre nego što ga baciš.

788
01:02:48,931 --> 01:02:50,198
Hej! Beautiful!

789
01:02:53,369 --> 01:02:55,003
Mislio sam na zmiju!

790
01:03:29,505 --> 01:03:32,040
To je odlično funkcioniralo.
Idemo ponovo.

791
01:03:32,042 --> 01:03:34,409
Ovaj put, mamac
treba duže da visi.

792
01:03:34,411 --> 01:03:36,111
Moram da udarim na slabu tačku
od pozadi.

793
01:03:36,113 --> 01:03:37,379
A kako znaš
imaju slabu tačku?

794
01:03:37,381 --> 01:03:39,047
Ja ne.
Ali moraju, zar ne?

795
01:03:39,049 --> 01:03:39,915
Idi!

796
01:04:05,608 --> 01:04:07,242
Odlično!
Naljutio si ga.

797
01:04:23,626 --> 01:04:25,227
Šteta što više ne možeš letjeti.

798
01:04:33,002 --> 01:04:34,002
Ne možeš ni ti.

799
01:05:07,937 --> 01:05:08,603
Vi!

800
01:05:10,139 --> 01:05:11,907
Samo umukni
i kloni mi se s puta.

801
01:05:16,346 --> 01:05:20,181
lijepa djevojka,
ne pripadaš u bitku.

802
01:05:21,450 --> 01:05:23,151
Spali je!

803
01:05:27,657 --> 01:05:29,925
Kakvo divno stvorenje
ti si.

804
01:05:31,160 --> 01:05:32,327
Pusti me da ti pomognem.

805
01:05:35,097 --> 01:05:36,364
Spali je!

806
01:05:37,466 --> 01:05:40,168
Tako si hladan.

807
01:05:41,537 --> 01:05:45,407
Ugrijte se.
Ja ti naređujem.

808
01:05:54,016 --> 01:05:54,950
Brzo.

809
01:06:05,328 --> 01:06:06,962
Vaša kompanija
bilo poželjno.

810
01:06:16,005 --> 01:06:17,339
<i> Nečuveno!</i>

811
01:06:17,341 --> 01:06:18,640
Nema na cemu
za spasavanje vašeg života.

812
01:06:18,642 --> 01:06:20,575
Dakle, dok sam sedeo slep
u grobnici mog oca,

813
01:06:20,577 --> 01:06:21,676
podijelili ste
krevet sa bogom

814
01:06:21,678 --> 01:06:23,645
koji mi je izvukao oči.

815
01:06:23,647 --> 01:06:26,381
Zašto bih ovo protraćio
na nekoga ko ne vidi?

816
01:06:26,383 --> 01:06:28,149
Zašto bih ikada
opet ti vjerujem?

817
01:06:28,151 --> 01:06:30,585
On ubija sve bogove
koji mu se neće pokloniti.

818
01:06:30,587 --> 01:06:33,021
To uključuje i mene.

819
01:06:33,023 --> 01:06:34,322
Provaljujemo u
setov hram.

820
01:06:34,324 --> 01:06:35,991
Horus ide
da ga ubijem.

821
01:06:35,993 --> 01:06:37,092
Kako ste bili
planiraš ući?

822
01:06:38,160 --> 01:06:39,661
On?

823
01:06:39,663 --> 01:06:41,563
Vidio je planove.
On zna put.

824
01:06:41,565 --> 01:06:43,231
Šta je sa sfingom?
Jeste li zaboravili na to?

825
01:06:43,233 --> 01:06:45,333
"Sfinga"?

826
01:06:45,335 --> 01:06:47,469
Set ga je uhvatio
da čuva svoju vatru.

827
01:06:47,471 --> 01:06:50,038
Ubijaće nemilosrdno
svi koji ulaze

828
01:06:50,040 --> 01:06:51,306
ako ne mogu
odgovori na njegovu zagonetku.

829
01:06:51,308 --> 01:06:52,640
Možete odgovoriti
zagonetka, zar ne?

830
01:06:52,642 --> 01:06:53,508
Pitaćemo
thoth za pomoć.

831
01:06:54,744 --> 01:06:57,345
Zašto bi ikada
uradi to namerno?

832
01:06:57,347 --> 01:06:59,280
Tako da nećemo imati
da umrem ranije
nego što je apsolutno neophodno.

833
01:06:59,282 --> 01:07:00,515
Idemo.

834
01:07:11,761 --> 01:07:13,128
Da li ti je dao
tu haljinu?

835
01:07:15,398 --> 01:07:17,365
Ja sam birao
šta je obezbeđeno.

836
01:07:17,367 --> 01:07:18,500
Pa si izabrao
onaj koji si mislio

837
01:07:18,502 --> 01:07:20,101
najviše bi mu prijao.

838
01:07:20,103 --> 01:07:22,070
- Oblačim se da zadovoljim sebe.
- Hmm.

839
01:07:22,072 --> 01:07:24,072
Zašto? Ne sviđa ti se?

840
01:07:24,074 --> 01:07:26,074
To je previše.

841
01:07:26,076 --> 01:07:28,543
Ja sam boginja
od previše.

842
01:07:28,545 --> 01:07:30,278
I ima ih dosta
Dao sam ti

843
01:07:30,280 --> 01:07:31,179
nikada niste našli preterano.

844
01:07:32,348 --> 01:07:33,615
Ah.

845
01:07:33,617 --> 01:07:35,550
Sada je to možda premalo.

846
01:07:35,552 --> 01:07:38,153
Nikada nisi bio
tako teško ugoditi.

847
01:07:38,155 --> 01:07:39,054
Usporavate nas.

848
01:07:40,089 --> 01:07:41,222
Ooh.

849
01:07:44,160 --> 01:07:46,361
Mislim da radi
izgledaš bezobrazno.

850
01:07:46,363 --> 01:07:48,229
Šta sam gledao
kao prije?

851
01:07:48,231 --> 01:07:49,564
Nesvesno.
Oh!

852
01:07:49,566 --> 01:07:50,665
Ali na sladak način.

853
01:07:50,667 --> 01:07:52,634
Nesvjesni čega?

854
01:07:52,636 --> 01:07:55,503
Tačno. Uvek si to radio
uzmi me zdravo za gotovo.

855
01:07:55,505 --> 01:07:57,205
sta?

856
01:07:57,207 --> 01:07:59,374
Sa okom nazad,
trebao si
dođi po mene.

857
01:07:59,376 --> 01:08:00,608
Oh?
Ne mislim
dovoljno za tebe?

858
01:08:15,425 --> 01:08:17,392
Budi draga i dovedi me
malo čiste vode.

859
01:08:20,863 --> 01:08:22,597
Da li bi te to ubilo
reći "molim"?

860
01:08:22,599 --> 01:08:25,600
Zaista nisam
raspoložen za svađu.

861
01:08:25,602 --> 01:08:29,537
Idi donesi mi ga.
Ja ti naređujem.

862
01:08:31,740 --> 01:08:32,874
svi ste isti,
zar ne?

863
01:08:34,543 --> 01:08:35,477
kako se zove?

864
01:08:37,613 --> 01:08:40,115
mogu učiniti svakog muškarca,
žena, bog ili zver
izvrši moje naloge.

865
01:08:40,117 --> 01:08:41,883
Osim njihovog srca
pripada drugom.

866
01:08:43,185 --> 01:08:44,285
Ti si zaljubljen.

867
01:08:46,755 --> 01:08:49,324
Njeno ime je Zaya.

868
01:08:53,496 --> 01:08:54,863
Tako mi je žao.

869
01:09:03,572 --> 01:09:05,740
Obećao sam joj
pravi dom.

870
01:09:05,742 --> 01:09:07,775
Novac za porodicu.
Respektabilnost.

871
01:09:07,777 --> 01:09:10,345
Ništa joj nisam dao.

872
01:09:10,347 --> 01:09:11,546
Oh, ne bi
bio sa tobom

873
01:09:11,548 --> 01:09:12,714
da te nije volela.

874
01:09:12,716 --> 01:09:14,249
Vjeruj mi, znam.

875
01:09:14,251 --> 01:09:15,483
Ja ću uspeti
do nje.

876
01:09:15,485 --> 01:09:16,684
Ali mislio sam da ona...

877
01:09:16,686 --> 01:09:17,852
Horus ide
da je vratim.

878
01:09:17,854 --> 01:09:19,587
On je to rekao?

879
01:09:19,589 --> 01:09:21,222
Znam da je teško
da vidim pored njegovih

880
01:09:21,224 --> 01:09:22,824
kratke ćudi
i proglase
osvete ali...

881
01:09:24,260 --> 01:09:25,493
On nije tako loš.

882
01:09:26,362 --> 01:09:27,529
Teško je to vidjeti.

883
01:09:36,906 --> 01:09:37,805
Evo ga.

884
01:10:09,505 --> 01:10:10,371
Je li to on?

885
01:10:11,507 --> 01:10:13,741
Njih?
Naravno da ne.

886
01:10:13,743 --> 01:10:14,876
Ko su onda oni?

887
01:10:14,878 --> 01:10:16,444
Njegove provjerene sluge.

888
01:10:17,613 --> 01:10:19,514
On veruje samo sebi.

889
01:10:19,516 --> 01:10:21,683
Bogata izdašnim kompostom.

890
01:10:21,685 --> 01:10:23,851
Šareno.

891
01:10:23,853 --> 01:10:26,788
Uglavnom u zelenilu
i crveni spektar.

892
01:10:26,790 --> 01:10:30,625
Raznolike sorte sa
sastavljeni cvasti
sa više cvjetova,

893
01:10:30,627 --> 01:10:33,528
svaka sa modificiranom čaškom.

894
01:10:33,530 --> 01:10:37,232
Mudri gospodar svete riječi,
tražimo vaš savjet.

895
01:10:37,234 --> 01:10:40,568
Jednom, korov,
iščupana i spaljena.

896
01:10:40,570 --> 01:10:43,705
Sada cijenjen
za snagu njegovih ulja

897
01:10:43,707 --> 01:10:45,873
i izdržavanje
njegovih listova.

898
01:10:45,875 --> 01:10:48,509
Ali šta je njegova istina?

899
01:10:51,647 --> 01:10:53,715
Vi! Okreni se.

900
01:10:53,717 --> 01:10:54,782
Vi više volite
pogled otpozadi?

901
01:10:54,784 --> 01:10:57,785
Ne, ja... pa, da.

902
01:10:57,787 --> 01:10:59,921
Znaš da ne mogu da lažem. Okreni se.

903
01:10:59,923 --> 01:11:01,823
Neću da rizikujem

904
01:11:01,825 --> 01:11:03,791
gledajući te lukave oči
tvojih.

905
01:11:03,793 --> 01:11:06,294
Četrdeset sedam.
Izvinite?

906
01:11:06,296 --> 01:11:07,562
Procenat znanja
do sada sam snimio.

907
01:11:07,564 --> 01:11:09,897
Nisam ni napola gotov.

908
01:11:09,899 --> 01:11:12,700
Thoth, treba mi samo...
Odgovor na zagonetku
sfinge.

909
01:11:12,702 --> 01:11:14,669
Dijete bi moglo zaključiti
zašto si ovde.

910
01:11:14,671 --> 01:11:16,537
Idi pitaj zagonetku

911
01:11:16,539 --> 01:11:18,439
i vrati se
i prenesi mi to.

912
01:11:18,441 --> 01:11:19,741
Ja ću to riješiti.

913
01:11:19,743 --> 01:11:21,709
Jedan od nas bi morao da umre.

914
01:11:21,711 --> 01:11:23,678
Pa, izvucite žreb.

915
01:11:23,680 --> 01:11:25,913
Pođi sa nama.
Ha!

916
01:11:25,915 --> 01:11:28,516
Jedne noći.
Daću ti jednu noć.
hmm...

917
01:11:28,518 --> 01:11:30,051
Ne, nećeš.

918
01:11:30,053 --> 01:11:32,787
Set mora biti zaustavljen
pre nego što nas sve uništi.

919
01:11:32,789 --> 01:11:35,390
Vidiš mudrost u tome,
zar ne?

920
01:11:35,392 --> 01:11:38,926
Ovo je daleko
previše važno da bi rizikovao.

921
01:11:38,928 --> 01:11:40,995
Mogu da recitujem
prava imena zvezda.

922
01:11:40,997 --> 01:11:42,597
Znam.

923
01:11:42,599 --> 01:11:44,299
Vidio sam kako je svijet stvoren
od peska i vode.

924
01:11:44,301 --> 01:11:45,800
Mmm-hmm.

925
01:11:45,802 --> 01:11:47,502
Sadržim svu mudrost
u svemiru.

926
01:11:47,504 --> 01:11:49,637
Dragocjenije od neke krune.

927
01:11:49,639 --> 01:11:52,006
Ha! Imam ga!

928
01:11:52,008 --> 01:11:54,342
Njegova misterija. Njegova suština.
To je istina.

929
01:11:55,411 --> 01:11:56,511
To je zelena salata!

930
01:11:57,613 --> 01:12:00,081
Tvoj otac
spustio gard.

931
01:12:00,083 --> 01:12:02,684
To nije bilo samo
izuzetno glupo,

932
01:12:02,686 --> 01:12:05,553
ali sada sam primoran
da sve zapišem
znam

933
01:12:05,555 --> 01:12:07,522
kao odbrana od
mogućnost na daljinu

934
01:12:07,524 --> 01:12:09,557
taj rat me pronalazi.

935
01:12:09,559 --> 01:12:12,760
Žao mi je što su leševi
mojih roditelja

936
01:12:12,762 --> 01:12:14,495
smetali su vam.

937
01:12:14,497 --> 01:12:17,632
Izvinjenje je prihvaćeno.
Sada, izlazi!

938
01:12:17,634 --> 01:12:19,967
Ali morate nam pomoći!

939
01:12:21,338 --> 01:12:22,837
Pažljivo.

940
01:12:22,839 --> 01:12:24,806
Ja sam vas brojčano nadmašio.

941
01:12:26,809 --> 01:12:26,808
Vau, vau, vau!

942
01:12:29,812 --> 01:12:32,080
U redu je.
Ja ću to učiniti.

943
01:12:32,082 --> 01:12:34,382
Mislio sam da jesi
zalutali babun.

944
01:12:34,384 --> 01:12:36,818
Rekao sam ti da ću ja biti taj
suočiti se sa sfingom.

945
01:12:36,820 --> 01:12:39,654
Vaša šansa za neuspjeh
je neodoljiv.

946
01:12:39,656 --> 01:12:41,656
siguran sam.
Ali prije nego me ubije

947
01:12:41,658 --> 01:12:42,557
Ja ću to reći
da sam pitao

948
01:12:42,559 --> 01:12:43,858
bog mudrosti koji dolazi

949
01:12:43,860 --> 01:12:46,060
ali se bojao
dobio bi pogrešan odgovor.

950
01:12:46,062 --> 01:12:48,596
Ovo je najpametnija strategija
mogao smisliti?

951
01:12:48,598 --> 01:12:50,398
Igram na moj ego?

952
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Šta misliš koliko sam sujetna?

953
01:12:55,471 --> 01:12:56,838
Um... hmm.

954
01:13:00,008 --> 01:13:00,942
Da, pa...

955
01:13:01,877 --> 01:13:02,944
U redu.

956
01:13:03,912 --> 01:13:04,846
Fino!

957
01:13:08,917 --> 01:13:09,917
Idemo.

958
01:13:11,954 --> 01:13:12,854
ćao.

959
01:13:15,124 --> 01:13:16,691
bravo.

960
01:13:16,693 --> 01:13:17,825
Hvala ti.

961
01:13:33,008 --> 01:13:35,510
Znaš njegovu zaya
nikada se ne mogu vratiti.

962
01:13:35,512 --> 01:13:37,178
Kralj ne
imati moć.

963
01:13:37,180 --> 01:13:39,514
Anubis ne
imati moć.

964
01:13:39,516 --> 01:13:40,415
Prevarili ste ga.

965
01:13:42,651 --> 01:13:44,852
Vjerovatno će umrijeti
pokušava da se razbije
u setovu piramidu.

966
01:13:44,854 --> 01:13:46,888
Ponudio je svoj život.

967
01:13:46,890 --> 01:13:48,656
Zato što je mislio
mogao bi je spasiti.

968
01:13:48,658 --> 01:13:50,191
On veruje u sta je
želi vjerovati.

969
01:13:50,193 --> 01:13:53,428
Bio si slep
na više načina.

970
01:13:53,430 --> 01:13:55,196
Zaista si posmatrao svet
nastati?

971
01:13:55,198 --> 01:13:56,998
Ne lažem.

972
01:13:57,000 --> 01:13:58,132
Gdje si bio?
gledam iz,

973
01:13:58,134 --> 01:13:59,901
da ništa nije bilo
kreiran?

974
01:13:59,903 --> 01:14:02,703
Da sam i pokušao
objasniti,

975
01:14:02,705 --> 01:14:04,505
vaš mozak bi se ukapnio
i ponestane ti iz ušiju.

976
01:14:06,141 --> 01:14:08,576
Nisam birao
put osvete.

977
01:14:08,578 --> 01:14:10,445
Nisam izabrao ništa od ovoga.

978
01:14:10,447 --> 01:14:12,113
Reci mi kakvu moć
da li stvarno imam?

979
01:14:12,115 --> 01:14:15,016
Imate moć
da ovo ispravimo.

980
01:14:15,018 --> 01:14:17,118
On zaslužuje
da zna istinu.

981
01:14:17,120 --> 01:14:20,988
Trebam ga da nas ubaci
ugušiti podmetnutu vatru.

982
01:14:20,990 --> 01:14:22,890
ako odbije,
svi ćemo umrijeti.
Da li je to ono što želiš?

983
01:14:35,604 --> 01:14:37,572
Previše je opasno
da pređe ravnicu.

984
01:14:37,574 --> 01:14:38,873
Čekaćemo mrak.

985
01:14:38,875 --> 01:14:40,942
Ali ponestaje nam
vremena.

986
01:14:40,944 --> 01:14:42,710
Kažem da sada pređemo.
I ja kažem da čekamo.

987
01:14:53,889 --> 01:14:57,492
sve vreme kad si bio razdvojen,
nikad te nije zaboravila.

988
01:14:58,894 --> 01:15:00,895
Uvek si bio unutra
hatorovo srce, znaš.

989
01:15:00,897 --> 01:15:03,197
Da, ali ima
veliko srce.

990
01:15:03,199 --> 01:15:04,565
Dovoljno prostora za gomilu
unutra.

991
01:15:05,968 --> 01:15:09,871
Reci mi, o, mudri gospodaru
vazduha.

992
01:15:09,873 --> 01:15:11,639
Zašto misliš
set neka te zivi?

993
01:15:13,775 --> 01:15:15,676
Uradila je to iz ljubavi.

994
01:15:15,678 --> 01:15:18,212
Kaznio bi je zbog toga?

995
01:15:18,214 --> 01:15:20,248
Nisam želeo njenu pomoć.

996
01:15:22,251 --> 01:15:23,985
Želeo sam samo jednu stvar.

997
01:15:25,287 --> 01:15:29,557
znaš,
mislim da su svi budali.

998
01:15:29,559 --> 01:15:31,959
Ali ti, moj gospodaru,
su veći od većine.

999
01:15:49,111 --> 01:15:50,244
jesi li ti
razmišljam o njoj?

1000
01:15:53,615 --> 01:15:54,949
Naravno da jesi.

1001
01:15:57,319 --> 01:16:00,855
Nekada sam bio poznat
kao gospodarica zapada.

1002
01:16:00,857 --> 01:16:02,990
Moja dužnost je bila da pomognem
mrtve duše

1003
01:16:02,992 --> 01:16:05,092
napraviti svoj put
na zagrobni život.

1004
01:16:05,094 --> 01:16:07,295
Putovao si
u zemlju mrtvih?

1005
01:16:07,297 --> 01:16:09,764
Ja sam boginja ljubavi.
Čak i onima koji su umrli.

1006
01:16:10,999 --> 01:16:14,101
Bio sam mlad. Lako zaveden.

1007
01:16:14,103 --> 01:16:15,703
"Zavedeni"?

1008
01:16:15,705 --> 01:16:17,138
Demoni.

1009
01:16:17,140 --> 01:16:19,206
Ovo ih drži podalje.

1010
01:16:19,208 --> 01:16:22,310
Narukvica sa 42 zvjezdice.

1011
01:16:22,312 --> 01:16:25,580
Po jedan za svakog od demona
Horus je ubijen da me oslobodi.

1012
01:16:25,582 --> 01:16:27,715
Tada sam znao
volela sam ga.

1013
01:16:27,717 --> 01:16:29,884
Zaya mora znati
ti se boriš za nju.

1014
01:16:29,886 --> 01:16:31,252
Tako da ne gubi nadu.

1015
01:16:37,593 --> 01:16:38,159
Zaya.

1016
01:16:42,230 --> 01:16:43,331
Zaya.

1017
01:16:46,068 --> 01:16:49,103
Zaya? Zaya?
čuješ li me?

1018
01:16:49,905 --> 01:16:50,938
Zaya?

1019
01:16:51,773 --> 01:16:52,940
ko je to?

1020
01:16:54,209 --> 01:16:54,208
ko je tamo?

1021
01:16:54,210 --> 01:16:59,046
<i>- Hathor, gospodarica zapada.</i>
<i>- Gospodarice.</i>

1022
01:16:59,048 --> 01:17:00,948
razgovaram s tobom
iz zemlje živih.

1023
01:17:00,950 --> 01:17:02,283
Tvoj voljeni je sa mnom.

1024
01:17:02,285 --> 01:17:03,784
<i> Bek?</i>
Zaya, ja sam.

1025
01:17:05,787 --> 01:17:07,088
<i> Znao sam da li postoji način,</i>
<i> ti bi ga pronašao.</i>

1026
01:17:08,957 --> 01:17:10,891
Ali ne mogu da te vidim.

1027
01:17:10,893 --> 01:17:11,792
<i> Slušaj,</i>
<i> možemo ponovo biti zajedno.</i>

1028
01:17:11,794 --> 01:17:12,760
<i> Možete se vratiti.</i>

1029
01:17:12,762 --> 01:17:13,661
Ali kako?

1030
01:17:14,863 --> 01:17:16,097
Pomažem Horusu.

1031
01:17:16,099 --> 01:17:18,766
zauzvrat,
on će nam pomoći.

1032
01:17:18,768 --> 01:17:20,635
<i> Zaista jeste</i>
<i> Bek kojeg volim?</i>

1033
01:17:20,637 --> 01:17:22,903
Znam, zaya. jedva mogu
veruj i sam.

1034
01:17:22,905 --> 01:17:24,271
Bek, ja,
verujući bogovima.

1035
01:17:25,374 --> 01:17:27,041
Ali pogrešio sam, zaja.

1036
01:17:27,043 --> 01:17:29,276
Horus je pravedan bog,
kao što si rekao da će biti.

1037
01:17:29,278 --> 01:17:31,178
Verovatno mislite,
"Rekao sam ti," upravo sada.

1038
01:17:31,180 --> 01:17:33,681
Pa, da. Samo malo.

1039
01:17:35,083 --> 01:17:36,851
Tako je dobro
da cujem tvoj glas.

1040
01:17:36,853 --> 01:17:38,986
<i> Sve ide</i>
<i> biti dobro, zaya, vjeruj mi.</i>

1041
01:17:38,988 --> 01:17:40,921
<i> Horus ide</i>
<i> da te vratim.</i>

1042
01:17:40,923 --> 01:17:41,789
<i> Znam da hoće.</i>

1043
01:17:43,358 --> 01:17:44,225
Bek?

1044
01:17:45,894 --> 01:17:46,927
Bek, jesi li tu?

1045
01:17:50,066 --> 01:17:52,767
Zabranjeno je za mrtve
razgovarati sa živima.

1046
01:17:54,336 --> 01:17:55,236
Idi.

1047
01:18:19,061 --> 01:18:20,961
Unutra je točak.

1048
01:18:20,963 --> 01:18:22,997
kada ga okreneš,
pijesak prestaje da se kreće.

1049
01:18:22,999 --> 01:18:24,765
Samo nam treba
da prođem kroz vrata.

1050
01:18:24,767 --> 01:18:26,300
Dobro je što si video
te planove.

1051
01:18:26,302 --> 01:18:28,402
Ako niste znali
koji je to bio,

1052
01:18:28,404 --> 01:18:29,203
ovo bi zaista bilo
nemoguće.

1053
01:18:31,206 --> 01:18:33,774
Bek?
Da?

1054
01:18:33,776 --> 01:18:35,476
Vi znate
koja su vrata, zar ne?

1055
01:18:36,445 --> 01:18:38,012
Da, naravno, to je...

1056
01:18:38,014 --> 01:18:38,946
Ovaj.

1057
01:18:40,882 --> 01:18:42,216
Ne, ne, to je...
To je taj.

1058
01:18:42,984 --> 01:18:44,785
Ne, ne, to je ovaj!

1059
01:18:57,099 --> 01:18:58,099
Zarolajte kosti.

1060
01:19:43,245 --> 01:19:44,211
Pogodili ste?

1061
01:19:44,213 --> 01:19:46,280
pa...

1062
01:19:46,282 --> 01:19:49,784
Nalazim tvoju zavisnost
u slučaju problema.

1063
01:19:49,786 --> 01:19:51,085
Ako nastavite
preživjeti,

1064
01:19:51,087 --> 01:19:52,219
Možda ću morati da učim
ti dalje.

1065
01:19:53,255 --> 01:19:55,322
sada,
kojim putem do sfinge?

1066
01:20:28,023 --> 01:20:30,858
Upadnici u kuću
kralja,

1067
01:20:30,860 --> 01:20:33,260
odgovori na moju zagonetku
ili prestati biti.

1068
01:20:34,162 --> 01:20:35,196
Hajde.

1069
01:20:35,964 --> 01:20:37,064
Čekam.

1070
01:20:39,368 --> 01:20:41,135
Nikad nisam bio.

1071
01:20:42,537 --> 01:20:44,939
Uvek ću biti.

1072
01:20:44,941 --> 01:20:48,609
Niko me nikad nije video,
niti će ikada.

1073
01:20:48,611 --> 01:20:52,213
A ipak sam ja samopouzdanje
svih koji žive i dišu.

1074
01:20:52,215 --> 01:20:55,382
šta sam ja?

1075
01:20:56,585 --> 01:20:59,420
Red. Vi ste red.

1076
01:21:04,059 --> 01:21:05,059
Nikad nisam sumnjao u tebe.

1077
01:21:10,565 --> 01:21:11,966
Netačno.

1078
01:21:13,435 --> 01:21:15,369
Pokušajte ponovo. Molim te.

1079
01:21:17,472 --> 01:21:19,273
To je bilo potpuno
odgovarajući odgovor.

1080
01:21:21,244 --> 01:21:22,910
Ti si čistoća.

1081
01:21:30,253 --> 01:21:32,519
Opet pogrešno.

1082
01:21:32,521 --> 01:21:34,655
"Što nikad nije bilo."

1083
01:21:34,657 --> 01:21:37,424
"Uvijek biti."

1084
01:21:37,426 --> 01:21:39,193
U budućnosti. Nepostojeće.
Imaginarno.

1085
01:21:41,963 --> 01:21:43,430
Ipak...

1086
01:21:43,432 --> 01:21:46,267
Ipak, postoji
i "nikada nije bilo."

1087
01:21:46,269 --> 01:21:49,136
"Uvijek biti."
Thoth...

1088
01:21:49,138 --> 01:21:51,272
Ipak sam ja samopouzdanje
svih koji žive i dišu.

1089
01:21:51,274 --> 01:21:52,673
Smrtnici žive i dišu!

1090
01:21:52,675 --> 01:21:54,108
Možda prestani da razmišljaš
kao bog.

1091
01:21:54,110 --> 01:21:54,608
Onda bih mogao i ja
prestani misliti.

1092
01:21:55,310 --> 01:21:56,210
Thoth!

1093
01:21:57,312 --> 01:21:58,612
Čekaj, čekaj, imam ga!

1094
01:21:58,614 --> 01:22:00,447
Ti si sutra.

1095
01:22:00,449 --> 01:22:02,283
Oh, gnjavi se.

1096
01:22:24,673 --> 01:22:25,572
Jedna kap.

1097
01:22:38,654 --> 01:22:40,154
Ne!

1098
01:22:48,330 --> 01:22:49,196
Trebao bih ti zahvaliti.

1099
01:22:51,333 --> 01:22:53,300
Namamio si ga iz njegove biblioteke
tako da nisam morao.

1100
01:22:56,638 --> 01:22:58,539
Poslednji komad.

1101
01:22:58,541 --> 01:23:00,307
Kukavice.

1102
01:23:00,309 --> 01:23:01,508
Otvorite ovu kapiju
i bori se sa mnom.

1103
01:23:01,510 --> 01:23:02,409
Opet?

1104
01:23:04,145 --> 01:23:06,647
Zar te nije vidjela
izgubiti dovoljno?

1105
01:23:06,649 --> 01:23:08,248
Zar mi ne možeš dozvoliti
da te poštedim

1106
01:23:08,250 --> 01:23:10,050
poslednji trenutak
od sramote

1107
01:23:10,052 --> 01:23:11,018
prije nego umreš?

1108
01:23:12,053 --> 01:23:12,987
Stani!

1109
01:23:14,990 --> 01:23:15,756
Prepoznajete ovo?

1110
01:23:19,227 --> 01:23:21,295
Je li ti rekao da može donijeti
tvoja žena se vratila iz smrti?

1111
01:23:22,664 --> 01:23:23,430
Nije moguće.

1112
01:23:24,766 --> 01:23:26,400
Čak ni za mene.

1113
01:23:26,402 --> 01:23:27,701
Očekuješ da ti verujem?

1114
01:23:29,604 --> 01:23:31,071
Ne moram da lažem.

1115
01:23:32,140 --> 01:23:34,241
Kako bi inače slijepac,
beskorisni bog

1116
01:23:34,243 --> 01:23:35,109
naterati te da mu pomogneš?

1117
01:23:37,445 --> 01:23:38,445
Hajde.

1118
01:23:39,180 --> 01:23:40,180
Pitaj ga.

1119
01:23:42,317 --> 01:23:44,485
Sipajte.
Da li je to istina?

1120
01:23:44,487 --> 01:23:46,186
Bek, ulij!

1121
01:23:47,522 --> 01:23:48,522
Ne!

1122
01:24:01,102 --> 01:24:03,470
Šteta što nisi
na mojoj strani.

1123
01:24:03,472 --> 01:24:06,573
Divim se nekome
to ne dozvoljava smrt
stati mu na put.

1124
01:24:06,575 --> 01:24:09,476
Ali ovo je ono
ljubav te uhvati.

1125
01:24:12,147 --> 01:24:13,447
Prilično je prikladno
da ćete oboje

1126
01:24:13,449 --> 01:24:15,649
umreti zajedno ovde
u mojoj kuci.

1127
01:24:15,651 --> 01:24:17,418
Nedostajaće mi razgovor.

1128
01:24:17,420 --> 01:24:18,619
I ostalo.

1129
01:25:11,440 --> 01:25:12,873
Uskratio si mi osvetu.

1130
01:25:14,877 --> 01:25:16,210
Zaya je mislila da jesi

1131
01:25:16,212 --> 01:25:16,844
najveća stvar
u celom stvaranju.

1132
01:25:19,114 --> 01:25:20,414
Svaki dan se molila za tebe
spasiti Egipat,

1133
01:25:20,416 --> 01:25:21,782
ali ti nisi došao.

1134
01:25:21,784 --> 01:25:24,184
Bio sam u grobnici.
Nisam čuo.

1135
01:25:24,186 --> 01:25:26,186
Ne, nisi slušao.

1136
01:25:26,188 --> 01:25:26,186
Sve do čega ti je stalo
je tvoja glupa osveta.

1137
01:25:29,657 --> 01:25:31,258
Počeo sam da razmišljam
pogrešio sam u vezi tebe.

1138
01:25:32,861 --> 01:25:34,528
Ali konačno sam naučio
lekcija bogova.

1139
01:25:34,530 --> 01:25:35,395
Mi ti nismo bitni.

1140
01:25:38,333 --> 01:25:39,466
Pa, sad znaš.

1141
01:25:57,318 --> 01:25:58,619
Anubis, izađi.

1142
01:26:05,894 --> 01:26:08,162
Gospodarice.

1143
01:26:08,164 --> 01:26:11,265
Još uvek si
divan kao prva zora.

1144
01:26:11,267 --> 01:26:13,233
Hathor, šta radiš?

1145
01:26:13,235 --> 01:26:16,170
Voljeni medvedi ovog smrtnika
nema blaga za vagu.

1146
01:26:16,172 --> 01:26:17,871
Možda joj možemo pomoći.

1147
01:26:17,873 --> 01:26:20,674
Mnogo tražite, gospodarice.

1148
01:26:20,676 --> 01:26:24,211
To bi zahtijevalo vrlo
zaista posebno blago.

1149
01:26:24,213 --> 01:26:25,546
br.

1150
01:26:25,548 --> 01:26:27,414
Ne. Ne!
Ovako?

1151
01:26:27,416 --> 01:26:29,716
za tebe,
gospodarica zapada?

1152
01:26:31,219 --> 01:26:32,653
Da.

1153
01:26:32,655 --> 01:26:34,821
Dajte mu prolaz
da joj ga sam da.

1154
01:26:38,493 --> 01:26:39,459
Vidjet ćeš je
poslednji put.

1155
01:26:40,528 --> 01:26:41,395
Hvala ti.

1156
01:26:43,531 --> 01:26:45,799
Ne, ne, zabranjujem.

1157
01:26:45,801 --> 01:26:48,235
Oboje smo krivi
od obmanjivanja beka.

1158
01:26:48,237 --> 01:26:49,503
Ovo će se popraviti.

1159
01:26:49,505 --> 01:26:52,806
Ne ovako.
Ne sa tobom.

1160
01:26:52,808 --> 01:26:55,676
Naređujem ti
da me oslobodi.

1161
01:26:55,678 --> 01:26:58,679
Ne možeš mi komandovati.
Znaš zašto.

1162
01:27:01,749 --> 01:27:03,417
Ja sam boginja ljubavi.

1163
01:27:05,753 --> 01:27:08,855
ako ne uradim ovo,
Ja sam nista.

1164
01:27:08,857 --> 01:27:10,958
Ne mogu te opet izgubiti.

1165
01:27:48,796 --> 01:27:49,730
Uzmi ga.

1166
01:28:01,542 --> 01:28:03,010
Uradite ono što trebate.

1167
01:28:22,063 --> 01:28:23,563
Dvorana dve istine.

1168
01:28:25,500 --> 01:28:27,000
Gdje će nam biti suđeno.

1169
01:28:29,837 --> 01:28:31,605
Korak naprijed.

1170
01:28:45,586 --> 01:28:47,454
Šta nudite?

1171
01:28:55,430 --> 01:28:56,697
Korak naprijed.

1172
01:29:01,436 --> 01:29:05,038
Živeću zauvek!

1173
01:29:09,110 --> 01:29:10,610
Šta nudite?

1174
01:29:20,588 --> 01:29:23,090
Korak naprijed.

1175
01:29:40,541 --> 01:29:42,576
Korak naprijed.

1176
01:29:52,720 --> 01:29:54,654
Šta nudite?

1177
01:29:56,724 --> 01:29:59,025
Šta nudite?

1178
01:30:08,169 --> 01:30:09,069
Zaya.

1179
01:30:10,471 --> 01:30:11,538
Bek.

1180
01:30:38,099 --> 01:30:40,000
set,

1181
01:30:40,002 --> 01:30:43,804
primi zlatna krila
od nephthys.

1182
01:30:43,806 --> 01:30:46,706
Neka ga zaštite
od onih koji bi naudili.

1183
01:30:59,787 --> 01:31:03,523
Karr od Thotha,
bog mudrosti.

1184
01:31:03,525 --> 01:31:05,792
Dozvolite mu znanje starog.

1185
01:31:11,666 --> 01:31:14,234
Srce Ozirisa.

1186
01:31:14,236 --> 01:31:17,037
Dajte mu vlast
preko svih zemalja.

1187
01:31:19,240 --> 01:31:21,675
Svevideće oko.

1188
01:31:21,677 --> 01:31:24,878
Nagradite ga tako da nema neprijatelja
može prevariti.

1189
01:31:41,929 --> 01:31:43,630
Izgledaš veličanstveno, gospodaru.

1190
01:31:47,568 --> 01:31:48,835
Znam.

1191
01:32:09,090 --> 01:32:09,956
oče...

1192
01:32:14,896 --> 01:32:16,997
Primetio sam toranj.
Impresivno.

1193
01:32:17,999 --> 01:32:20,033
Napravio sam ga za tebe.

1194
01:32:20,035 --> 01:32:22,836
da je bilo vise,
to bi mi bilo na putu.

1195
01:32:22,838 --> 01:32:26,006
Okreni oči
sa tvojih jedara

1196
01:32:26,008 --> 01:32:27,140
i pogledaj sve
Ja sam uradio.

1197
01:32:29,277 --> 01:32:31,211
Ono što Oziris nikada nije mogao.

1198
01:32:31,213 --> 01:32:32,812
Ja vladam svime što diše.

1199
01:32:34,181 --> 01:32:35,682
I sve to jeste
disao na.

1200
01:32:36,951 --> 01:32:39,786
Nijedan nije moćniji
ispod sunca.

1201
01:32:39,788 --> 01:32:42,889
Onda me počasti
kao što sam te počastio.

1202
01:32:42,891 --> 01:32:44,824
Da ti je čast bila namjera,

1203
01:32:44,826 --> 01:32:47,861
možda si bio uzdržan
od ubistva tvog brata.

1204
01:32:47,863 --> 01:32:50,897
Pa vidiš
sve dole.

1205
01:32:50,899 --> 01:32:53,867
reci mi, oče,
da li te briga šta se dešava?

1206
01:32:55,903 --> 01:32:59,272
Stalo mi je više nego što znaš.

1207
01:32:59,274 --> 01:33:00,974
Zašto je onda bilo
sam izbacio

1208
01:33:02,977 --> 01:33:04,811
hodati po zapaljenom pijesku

1209
01:33:06,247 --> 01:33:09,049
dok moj brat
igrao bos

1210
01:33:09,051 --> 01:33:10,750
uz obale Nila?

1211
01:33:13,754 --> 01:33:15,889
Zašto si napravio
oziris kralj?

1212
01:33:15,891 --> 01:33:19,292
I zašto si to uradio
dati mu sina?

1213
01:33:19,294 --> 01:33:22,028
A ipak si me porekao
priliku da čak i daju život.

1214
01:33:22,030 --> 01:33:24,130
Ovo je bio tvoj test.

1215
01:33:24,132 --> 01:33:25,632
Nisi ga testirao.

1216
01:33:25,634 --> 01:33:27,701
Dao sam Ozirisa
kruna Egipta.

1217
01:33:29,236 --> 01:33:33,306
A kada je došlo vrijeme,
nije se držao svoje moći.

1218
01:33:33,308 --> 01:33:38,011
Dao ga je besplatno.
Položio je test.

1219
01:33:38,013 --> 01:33:39,679
I kladio bih se
Prošao sam svoje.

1220
01:33:39,681 --> 01:33:40,380
Ne još.

1221
01:33:41,716 --> 01:33:43,984
istina je...

1222
01:33:43,986 --> 01:33:45,719
Nisam te želio
imati djecu.

1223
01:33:46,654 --> 01:33:48,788
ovo je bila ljubaznost,

1224
01:33:48,790 --> 01:33:50,323
jer te nisam htela
da im nedostaju

1225
01:33:50,325 --> 01:33:51,891
strašno kao što jesam.

1226
01:33:51,893 --> 01:33:52,726
Nedostaju im?

1227
01:33:54,662 --> 01:33:55,962
Trebaš mi
da zauzmem moje mesto.

1228
01:33:58,399 --> 01:33:59,899
Ovdje?

1229
01:33:59,901 --> 01:34:02,636
Ovako tvoj
test se završava, sine moj.

1230
01:34:02,638 --> 01:34:04,270
Nema većeg tereta.

1231
01:34:06,841 --> 01:34:08,108
Ali nema veće časti.

1232
01:34:11,379 --> 01:34:14,180
Sve što si uradio
može se oprostiti.

1233
01:34:20,421 --> 01:34:24,991
Očekuješ da ću se takmičiti
sa ovom zveri

1234
01:34:26,427 --> 01:34:30,296
iz noći u noć
dok ne umrem?

1235
01:34:30,298 --> 01:34:31,898
sta zelis

1236
01:34:32,700 --> 01:34:34,234
Besmrtnost.

1237
01:34:34,236 --> 01:34:37,837
Sve nas čeka besmrtnost
u zagrobnom životu.

1238
01:34:37,839 --> 01:34:40,440
Ne želim da umrem.
Želim da živim.

1239
01:34:40,442 --> 01:34:42,242
Zauvijek.

1240
01:34:42,244 --> 01:34:44,411
Tamo dole
u zemljama koje sam osvojio.

1241
01:34:44,413 --> 01:34:45,745
Moje kraljevstvo.

1242
01:34:45,747 --> 01:34:47,981
Ovo bi trebala biti moja nagrada.

1243
01:34:47,983 --> 01:34:51,217
Kako? Jedini način da se postigne
ovo je nezamislivo.

1244
01:34:51,219 --> 01:34:53,153
Trebalo bi
progutati...

1245
01:34:53,155 --> 01:34:55,088
Sam zagrobni život.

1246
01:34:55,090 --> 01:34:57,457
Ti bi oslobodio haos
nakon stvaranja?

1247
01:34:57,459 --> 01:34:59,726
Sve biste uništili?

1248
01:34:59,728 --> 01:35:02,395
Ne uništavati. Preoblikujte ga.

1249
01:35:02,397 --> 01:35:05,098
Ja ću zauzeti tvoje mjesto.

1250
01:35:05,100 --> 01:35:06,900
Ali neće sedeti
na nekom prokletom brodu.

1251
01:35:31,258 --> 01:35:32,959
Nijedan bog nije mogao
izdržati to.

1252
01:35:34,862 --> 01:35:36,730
Ja nisam samo jedan bog.

1253
01:36:13,400 --> 01:36:16,269
Šta nudite?

1254
01:36:16,271 --> 01:36:18,271
Ovo će te kupiti
mesto u zagrobnom životu.

1255
01:36:18,273 --> 01:36:19,139
br.

1256
01:36:20,441 --> 01:36:21,841
Ne bez tebe.

1257
01:36:32,053 --> 01:36:34,454
Kapija je razbijena!

1258
01:36:34,456 --> 01:36:36,823
Haos se širi.

1259
01:36:36,825 --> 01:36:37,857
Apophis će
uništi ovu zemlju.

1260
01:36:49,470 --> 01:36:51,471
Horus je naš
sada samo nada.

1261
01:36:51,473 --> 01:36:53,106
On nije bog
ti misliš da jeste, zaya.

1262
01:36:53,108 --> 01:36:54,474
Lagao me je.

1263
01:36:54,476 --> 01:36:56,442
Daj mu još jednu šansu.

1264
01:36:56,444 --> 01:36:58,211
Stigao je samo ovako daleko
zbog tebe.

1265
01:36:58,213 --> 01:37:00,446
Moja snaga nije beskonačna.

1266
01:37:00,448 --> 01:37:03,483
Ako je gospodar zraka
ima plan da to ispravi,

1267
01:37:03,485 --> 01:37:05,485
trebalo bi da to uradi sa žurbi.

1268
01:37:05,487 --> 01:37:08,354
Ako mu ne verujes,
veruj mi.

1269
01:37:08,356 --> 01:37:09,889
Znam da ćemo biti
ponovo zajedno.

1270
01:37:22,069 --> 01:37:23,369
Ra je pao.

1271
01:37:23,371 --> 01:37:25,271
Set je izazvao haos.

1272
01:37:25,273 --> 01:37:26,206
Pa kako da ga zaustavimo?

1273
01:37:29,043 --> 01:37:30,944
Nikada ne odustaješ, zar ne?

1274
01:37:30,946 --> 01:37:31,845
Samo zato
zaya mi je rekla da to ne radim.

1275
01:37:32,913 --> 01:37:34,214
Nisi joj rekao
o našoj pogodbi?

1276
01:37:34,216 --> 01:37:36,049
Da, rekao sam joj.

1277
01:37:36,051 --> 01:37:37,283
Ali iz nekog razloga,
ona i dalje veruje u tebe.

1278
01:37:39,320 --> 01:37:39,319
Moramo se vratiti u glavni grad.

1279
01:37:42,022 --> 01:37:43,089
Onda imamo dugu šetnju
ispred nas.

1280
01:37:45,994 --> 01:37:47,193
Više volim letenje.

1281
01:37:51,031 --> 01:37:51,631
Nephthys.

1282
01:37:53,000 --> 01:37:55,001
Čak i iza smrti,
ona pokušava da nam pomogne.

1283
01:38:12,286 --> 01:38:13,586
Hajde, demone!

1284
01:38:41,015 --> 01:38:43,216
Set ima Ra's koplje.

1285
01:38:43,218 --> 01:38:44,584
On crta apofis
do Nila,

1286
01:38:44,586 --> 01:38:45,351
do izvora svega života.

1287
01:38:45,353 --> 01:38:47,353
Zašto?

1288
01:38:47,355 --> 01:38:50,657
Da ga popijem.
Uništiti svu kreaciju.

1289
01:38:50,659 --> 01:38:53,026
Ra nije mrtav. I samo on
mogu ovo ispraviti.

1290
01:38:53,028 --> 01:38:54,694
Ali treba mu koplje.

1291
01:38:54,696 --> 01:38:56,029
Pa kako da ga vratimo?

1292
01:38:57,197 --> 01:38:58,631
Možda je vreme
idemo na pecanje.

1293
01:39:08,009 --> 01:39:10,343
dolazim u tvoju službu,
tražim tvoju pomoć.

1294
01:39:10,345 --> 01:39:11,144
Builder.

1295
01:39:13,614 --> 01:39:15,248
Trebamo te.

1296
01:39:33,701 --> 01:39:37,003
To je najveći pojedinačni
arhitektonsko dostignuće

1297
01:39:37,005 --> 01:39:38,371
to je ikada bilo
i ikada će biti.

1298
01:39:39,440 --> 01:39:40,406
moj...

1299
01:39:42,042 --> 01:39:46,079
mislim,
lord setov obelisk

1300
01:39:46,081 --> 01:39:50,550
tačno stoji
2.220 lakata visok.

1301
01:39:50,552 --> 01:39:52,352
I ne otkačen.

1302
01:39:52,354 --> 01:39:54,487
Izgrađen od sedam milijardi
blokovi granita,

1303
01:39:54,489 --> 01:39:57,357
pet milijardi ploča
od tura krečnjaka,

1304
01:39:57,359 --> 01:39:59,692
i devet milijardi talenata
od zlata.

1305
01:39:59,694 --> 01:40:01,294
I živote
od koliko robova?

1306
01:40:02,496 --> 01:40:06,099
5,930.

1307
01:40:06,101 --> 01:40:07,400
Ne, čekaj.

1308
01:40:08,635 --> 01:40:11,137
Neka to bude 5,931.

1309
01:40:12,539 --> 01:40:14,273
Nemoj! Trebaš ga
da dođem do krova.

1310
01:40:17,478 --> 01:40:18,378
Vidimo se gore.

1311
01:40:48,709 --> 01:40:50,576
Stajao si pored njega
kao da ti je prijatelj.

1312
01:40:51,678 --> 01:40:53,446
Oh, znam
kakav je osećaj.

1313
01:40:53,448 --> 01:40:55,214
Naklonost boga.

1314
01:40:55,216 --> 01:40:57,517
Opojno je.

1315
01:40:57,519 --> 01:40:59,819
Žao mi je što ste odabrali
pogrešnu koju treba pratiti.

1316
01:40:59,821 --> 01:41:01,454
On se popravlja.

1317
01:41:01,456 --> 01:41:03,689
Tvoja zena je jos mrtva,
zar ne?

1318
01:41:03,691 --> 01:41:06,759
Sramota.
Tako lepa devojka.

1319
01:41:06,761 --> 01:41:08,161
hmm...

1320
01:41:08,163 --> 01:41:10,163
Tako divna meka koža.

1321
01:41:14,601 --> 01:41:16,502
Bogatstvo za zagrobni život.

1322
01:41:17,839 --> 01:41:19,605
Vidite? Spreman sam da umrem.

1323
01:42:11,325 --> 01:42:13,693
Hajde, apofise!

1324
01:42:39,553 --> 01:42:41,721
Trebao si
ostao ispod peska.

1325
01:42:41,723 --> 01:42:43,289
Mogu razumjeti
ubijanje za krunu,

1326
01:42:43,291 --> 01:42:44,757
ali ovo je ludilo.

1327
01:42:44,759 --> 01:42:46,292
Naravno
ti ne razumiješ.

1328
01:42:46,294 --> 01:42:47,660
Kako si mogao?

1329
01:42:47,662 --> 01:42:49,395
Omiljeni sin
omiljenog sina.

1330
01:43:37,278 --> 01:43:38,744
usput,

1331
01:43:38,746 --> 01:43:40,980
apophis će jesti
zemlja mrtvih.

1332
01:43:40,982 --> 01:43:42,448
Nikada nećeš uspjeti
u zagrobni život sada.

1333
01:43:42,450 --> 01:43:43,216
sta?

1334
01:43:51,525 --> 01:43:53,326
Ko je sada izabrao pogrešnog boga?

1335
01:44:25,292 --> 01:44:28,261
Mislim da bih zaista mogao promašiti
naša mala druženja.

1336
01:44:33,500 --> 01:44:35,434
Ali i dalje si
nema para za mene.

1337
01:44:36,436 --> 01:44:37,336
U pravu si.

1338
01:44:39,673 --> 01:44:40,806
Ja sam samo mamac.

1339
01:44:46,947 --> 01:44:48,047
Sada si samo
postaje štetočina.

1340
01:45:06,600 --> 01:45:08,334
Horuse!

1341
01:45:50,644 --> 01:45:51,944
Ne mislite svojim okom
možda je bilo

1342
01:45:51,946 --> 01:45:53,479
korisnije
nego ranjeni lopov?

1343
01:45:53,481 --> 01:45:54,613
Verovatno, da.

1344
01:45:57,584 --> 01:45:59,085
Žao mi je zbog svega
Uradio sam ti.

1345
01:46:01,355 --> 01:46:02,655
Uključujući i ovo.

1346
01:46:02,657 --> 01:46:03,689
Prihvaćeno.

1347
01:46:33,854 --> 01:46:37,022
Rekao sam ti
Ukrao bih ti drugo oko.

1348
01:46:37,024 --> 01:46:38,491
Ali mogao si
spasio me nevolja

1349
01:46:38,493 --> 01:46:39,859
i rekao mi
nije ti trebao.

1350
01:46:39,861 --> 01:46:41,694
Ra mi je pokazao put,

1351
01:46:41,696 --> 01:46:43,028
ali nisam slušao.

1352
01:46:43,030 --> 01:46:46,031
Vjerovao sam da mi treba oko
transformirati,

1353
01:46:46,033 --> 01:46:48,601
ali moje putovanje nije da tražim
osveta po svaku cenu.

1354
01:46:50,036 --> 01:46:51,637
To je da zaštitim svoj narod.

1355
01:46:52,839 --> 01:46:55,040
Prestani da čestitaš
sebe.

1356
01:46:55,042 --> 01:46:56,175
Imaš više
zaštititi učiniti.

1357
01:49:20,220 --> 01:49:24,223
Eto, novog kralja.

1358
01:49:26,326 --> 01:49:29,061
Mislio sam da jesi
najveći od svih bogova.

1359
01:49:29,063 --> 01:49:31,063
Pogledaj se sad.

1360
01:49:31,065 --> 01:49:32,898
Nemaš ništa.

1361
01:49:32,900 --> 01:49:35,334
Ja sam najveći bog.

1362
01:49:36,603 --> 01:49:37,303
Poštedeo sam te jednom.

1363
01:49:38,305 --> 01:49:39,638
ha?

1364
01:49:39,640 --> 01:49:41,840
Pokazao sam ti milost.

1365
01:49:41,842 --> 01:49:43,108
Neću napraviti tu grešku.

1366
01:50:02,062 --> 01:50:03,862
djed,
još ima vremena.

1367
01:50:08,868 --> 01:50:10,336
Dosta, zveri!

1368
01:51:28,982 --> 01:51:29,948
Hvala ti.

1369
01:51:40,226 --> 01:51:42,428
Mi smo dobar tim.

1370
01:51:42,430 --> 01:51:44,430
Jeste li sigurni
ti nisi bog?

1371
01:51:44,432 --> 01:51:46,765
Čega bih ja bio bog?

1372
01:51:48,169 --> 01:51:49,201
Glupost?

1373
01:51:50,937 --> 01:51:52,104
Nemoguće.

1374
01:51:57,010 --> 01:51:57,876
Bek?

1375
01:52:52,232 --> 01:52:54,199
Nikada nisam bio
u dugovima.

1376
01:52:54,201 --> 01:52:56,135
A ipak sam u dugovima
tebi, unuče.

1377
01:52:57,137 --> 01:53:00,038
Pitaj šta god hoćeš.

1378
01:53:00,040 --> 01:53:02,241
Planine će kleknuti
pre tebe.

1379
01:53:02,243 --> 01:53:04,009
Vjetrovi
izvršit će vaše ponude.

1380
01:53:04,011 --> 01:53:06,145
odgovori brzo,
jer apofis i dalje gladuje.

1381
01:53:07,514 --> 01:53:09,314
A noć uvek dolazi.

1382
01:53:13,520 --> 01:53:14,553
Ne želim ništa.

1383
01:53:17,123 --> 01:53:18,524
Osim onoga što je nemoguće
da ja dam.

1384
01:53:44,951 --> 01:53:46,852
jesam li...

1385
01:53:46,854 --> 01:53:48,821
Vratili ste se.

1386
01:53:48,823 --> 01:53:50,489
Bek?

1387
01:53:50,491 --> 01:53:51,256
Možda
želim joj pomoći.

1388
01:53:54,027 --> 01:53:54,993
Zaya.

1389
01:54:00,500 --> 01:54:02,067
Bek.

1390
01:54:02,069 --> 01:54:02,968
Zaya?

1391
01:54:04,370 --> 01:54:05,470
Ja sam Horus.

1392
01:54:05,472 --> 01:54:06,872
Gospodaru.

1393
01:54:06,874 --> 01:54:08,273
Mislio sam ovo
bilo nemoguće.

1394
01:54:08,275 --> 01:54:10,609
Nemoguće? Da.

1395
01:54:20,120 --> 01:54:22,621
Živio ra, gospodaru svjetlosti!

1396
01:54:24,524 --> 01:54:27,059
Živio ra, gospodaru svjetlosti!

1397
01:54:29,629 --> 01:54:32,531
<i> I tako</i>
<i> Pronađena je mudrost.</i>

1398
01:54:32,533 --> 01:54:35,868
<i> Testovi su prošli.</i>
<i> Date druge šanse.</i>

1399
01:54:35,870 --> 01:54:37,302
<i> Da ponovo živim.</i>

1400
01:54:37,304 --> 01:54:39,371
<i> Da ponovo budem cijeli.</i>

1401
01:54:39,373 --> 01:54:42,241
<i> Horus je oplakivao svoje roditelje.</i>

1402
01:54:42,243 --> 01:54:44,543
<i> Odavno su prošli</i>
<i>u zagrobni život.</i>

1403
01:54:44,545 --> 01:54:46,979
<i> Ali on je znao</i>
<i> to je bila mudrost ra</i>

1404
01:54:46,981 --> 01:54:50,182
<i>da bi konačna kapija</i>
<i> ostati kao što je uvijek bio.</i>

1405
01:54:50,184 --> 01:54:55,087
<i>Neraskidiva barijera između</i>
<i>ovaj život i besmrtnost.</i>

1406
01:54:55,089 --> 01:54:56,355
Misliš da sam spreman?

1407
01:54:56,357 --> 01:54:58,924
Hmm, prava spremnost

1408
01:54:58,926 --> 01:55:02,361
je notorno teško
stanje koje treba postići.

1409
01:55:02,363 --> 01:55:04,630
Ali ti si dovoljno blizu.
Hmm.

1410
01:55:17,543 --> 01:55:20,379
Ustani Horuse...

1411
01:55:20,381 --> 01:55:23,048
Kralj celog Egipta.

1412
01:55:32,458 --> 01:55:35,227
Od ovog trenutka,

1413
01:55:35,229 --> 01:55:37,129
zagrobni život se mora zaslužiti,
ne sa zlatom,

1414
01:55:38,598 --> 01:55:41,466
ali dobrim djelima,
saosjećanje,

1415
01:55:42,568 --> 01:55:43,602
i velikodušnost.

1416
01:55:44,971 --> 01:55:48,540
Šta radimo, kako se ponašamo
u ovom životu je važno.

1417
01:55:56,382 --> 01:55:57,516
Da li razmišljaš
o njoj?

1418
01:56:00,119 --> 01:56:01,053
Naravno da jesi.

1419
01:56:05,692 --> 01:56:07,225
Nisi mislio da ću zalutati
Najveće blago Egipta?

1420
01:56:09,329 --> 01:56:11,697
Misliš da ću im nedostajati
da me nije bilo nekoliko dana?

1421
01:56:11,699 --> 01:56:14,032
Kao glavni savetnik
kralju,

1422
01:56:14,034 --> 01:56:16,034
moja je dužnost da osiguram
jedva primećuju.

1423
01:56:16,036 --> 01:56:18,136
Ali ako neko pita...

1424
01:56:18,138 --> 01:56:19,438
Reci im da jesam
otići pomoći prijatelju.

1425
01:56:22,108 --> 01:56:24,509
Napuštam Egipat
u vašim sposobnim rukama.


